1
00:01:16,283 --> 00:01:23,512
♪♪

2
00:01:23,547 --> 00:01:30,741
♪♪

3
00:01:30,776 --> 00:01:38,247
♪♪

4
00:01:38,282 --> 00:01:41,280
Pietre:

5
00:01:52,381 --> 00:02:00,381
♪♪

6
00:02:04,513 --> 00:02:11,642
♪♪

7
00:02:11,677 --> 00:02:18,807
♪♪

8
00:02:18,842 --> 00:02:26,181
♪♪

9
00:02:26,216 --> 00:02:28,609
Mai lat.

10
00:02:28,644 --> 00:02:29,807
Mai larg, te rog.

11
00:02:29,842 --> 00:02:31,412
De ce?

12
00:02:31,447 --> 00:02:34,544
Îmi pare rău, asta este
a cerut directorul.

13
00:02:34,578 --> 00:02:36,412
Și îi ascultați fiecare poruncă?

14
00:02:36,447 --> 00:02:39,708
Jan Stevens: O sugestie mai mult
decât o comandă.

15
00:02:39,743 --> 00:02:42,708
Dar simțiți-vă liber să încercați ceva
diferit dacă vrei.

16
00:02:42,743 --> 00:02:44,741
Jan Stevens.

17
00:02:44,776 --> 00:02:46,906
Începând așa cum vrei să spui
sa merg mai departe, atunci?

18
00:02:46,941 --> 00:02:50,412
Îmi place doar să am controlul
despre modul în care sunt portretizată.

19
00:02:50,447 --> 00:02:52,412
Nu suntem toți?

20
00:02:52,447 --> 00:02:55,148
Dar pot să sugerez
un ton mai conciliant

21
00:02:55,183 --> 00:02:57,280
cu dosarul nostru aici.

22
00:02:57,315 --> 00:02:58,576
Doar își face treaba.

23
00:02:59,677 --> 00:03:04,807
♪♪

24
00:03:04,842 --> 00:03:07,708
Doamne, ai respirație puternică.

25
00:03:07,743 --> 00:03:09,708
Îmi pare rău.

26
00:03:09,743 --> 00:03:13,280
Dr. Glock:
Și un caz acut de reflux.

27
00:03:13,315 --> 00:03:18,147
Ceea ce ar putea explica
duhoarea extraordinară.

28
00:03:18,182 --> 00:03:19,806
Doar ești
se confruntă cu arsuri la stomac

29
00:03:19,841 --> 00:03:22,411
sau sunt alte probleme?

30
00:03:22,446 --> 00:03:24,378
Pietre: Balonare, poate,
si...

31
00:03:27,446 --> 00:03:29,312
Poate vânt?

32
00:03:29,347 --> 00:03:30,872
Te referi la flatulență?

33
00:03:32,907 --> 00:03:34,905
Da.

34
00:03:34,940 --> 00:03:37,543
Cât de nefericit.

35
00:03:37,577 --> 00:03:39,773
Ei bine, pot să prescriu ceva,

36
00:03:39,808 --> 00:03:44,707
și putem să vedem
cum stau lucrurile in cateva saptamani.

37
00:03:44,742 --> 00:03:47,345
Dar bănuiesc

38
00:03:47,380 --> 00:03:50,905
că s-ar putea face bine să ia în seamă
învățăturile lui Hipocrate

39
00:03:50,940 --> 00:03:52,641
în acest caz.

40
00:03:57,446 --> 00:03:59,378
Ce crezi?

41
00:03:59,413 --> 00:04:02,674
Îl cunoști pe Hipocrate?

42
00:04:02,709 --> 00:04:04,543
stiu numele dar...

43
00:04:04,577 --> 00:04:08,378
Ești scriitor și
nu l-ai citit pe Hipocrate?

44
00:04:08,413 --> 00:04:10,608
Stones: Sunt doar un hack.

45
00:04:10,643 --> 00:04:11,806
Și hack-urile nu citesc?

46
00:04:11,841 --> 00:04:13,608
Ei bine, poate am citit ceva,

47
00:04:13,643 --> 00:04:17,345
dar nu-mi amintesc acum

48
00:04:17,380 --> 00:04:21,510
cu această anxietate
si aceste probleme.

49
00:04:22,446 --> 00:04:26,905
„Lasă mâncarea să fie medicamentul tău”.

50
00:04:26,940 --> 00:04:31,147
Remarcabil cât de simplu
principiul totuși profund

51
00:04:31,182 --> 00:04:33,872
poate dura de-a lungul secolelor.

52
00:04:33,907 --> 00:04:36,707
Dar pe lângă o dietă sensibilă,

53
00:04:36,742 --> 00:04:41,180
s-ar putea să-ți fie bine să nu faci
mănâncă prea aproape de ora ta de culcare.

54
00:04:41,215 --> 00:04:43,378
Și dacă ridici perna,
ar putea preveni orice

55
00:04:43,413 --> 00:04:47,707
excesul de acid din cauza exploziei
și făcându-te

56
00:04:47,742 --> 00:04:51,905
șoptit despre nefavorabil
de seful tau.

57
00:04:51,940 --> 00:04:53,608
Multumesc.

58
00:04:53,643 --> 00:04:56,839
Dr. Glock: Și am încredere în asta
aceasta factura va merge la ea?

59
00:04:56,874 --> 00:04:58,213
Da.

60
00:04:58,248 --> 00:05:00,543
Viața unui hack.

61
00:05:00,577 --> 00:05:02,510
Cunosc mai mulți scriitori
cine ar pretinde

62
00:05:02,545 --> 00:05:04,213
că o astfel de muncă este sub ei.

63
00:05:04,248 --> 00:05:07,805
Trebuie să știi câteva
scriitori bogați, deci.

64
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
Dr. Glock: Nu mi-am putut imagina
ceva mai rău decât meseria ta.

65
00:05:10,708 --> 00:05:12,838
Trebuie să umor și să te răsfăț
un set diferit

66
00:05:12,873 --> 00:05:17,146
de falși provocatori nesăbuiți
în fiecare lună.

67
00:05:17,181 --> 00:05:20,673
Totuși, cineva ar putea argumenta că
nu poate fi mai rău

68
00:05:20,708 --> 00:05:25,311
decât să se uite în urât mirositoare
orificii pentru trai.

69
00:05:25,346 --> 00:05:28,278
Îmi pare rău.

70
00:05:28,313 --> 00:05:30,377
Și cine este în reședință
luna asta?

71
00:05:44,708 --> 00:05:48,245
Tăcere din partea publicului
a fost mereu frica mea.

72
00:05:51,609 --> 00:05:54,311
Și orice aș putea face pentru a sparge
acea tăcere

73
00:05:54,346 --> 00:05:58,706
devenit mai important
decât orice altceva.

74
00:05:58,741 --> 00:06:01,179
Să aud un râs, un gâfâit,

75
00:06:01,214 --> 00:06:04,179
un strigăt sau chiar un protest

76
00:06:04,214 --> 00:06:07,245
a fost validare.

77
00:06:07,280 --> 00:06:10,805
A gusta șocul lor este
pentru a fi controlat de acesta.

78
00:06:10,840 --> 00:06:13,706
Și, odată cu asta, nevoia de a merge
din ce în ce mai departe

79
00:06:13,741 --> 00:06:15,574
în uitare.

80
00:06:15,609 --> 00:06:18,509
Gătit și performanță
este întotdeauna un pericol.

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,443
Aș putea să-ți spun despre
nenumărate accidente

82
00:06:20,478 --> 00:06:22,410
cu alte colective de aici.

83
00:06:22,445 --> 00:06:23,904
Acesta nu a fost un accident.

84
00:06:23,939 --> 00:06:25,509
Stones: De ce?

85
00:06:25,544 --> 00:06:27,871
Elle: Pentru că aplauzele
ar fi extaziat.

86
00:06:27,906 --> 00:06:30,410
Durerea era nesemnificativă.

87
00:06:30,445 --> 00:06:31,574
Nu vezi?

88
00:06:31,609 --> 00:06:32,871
Nu sunt un interpret.

89
00:06:32,906 --> 00:06:36,245
Da, dar tu scrii.

90
00:06:36,280 --> 00:06:38,212
Încă mai cauți
pentru validare.

91
00:06:38,247 --> 00:06:40,377
Dacă aud sunetul
de întoarcerea paginii,

92
00:06:40,412 --> 00:06:42,410
sunt multumit.

93
00:06:42,445 --> 00:06:45,146
Poate te-ai simți altfel
dacă era munca ta.

94
00:06:45,181 --> 00:06:46,607
De ce nu încerci?

95
00:06:46,642 --> 00:06:49,410
Unii ar putea argumenta că chiar
un manual de instructiuni

96
00:06:49,445 --> 00:06:52,509
are ceva amprentă
de la scriitor.

97
00:06:52,544 --> 00:06:55,706
Deci, există ceva din tine
in ce scrii despre mine?

98
00:06:57,708 --> 00:07:00,409
Și cât de mult dintre voi sunteți în asta?

99
00:07:00,444 --> 00:07:03,376
Elle: Te referi la spectacol?

100
00:07:03,411 --> 00:07:04,508
Tot.

101
00:07:04,543 --> 00:07:06,277
Și Billy și Lamina?

102
00:07:06,312 --> 00:07:09,738
Elle: Au venit să-și dea seama
ce este in mine.

103
00:07:09,773 --> 00:07:11,903
Pietre:
Și așa văd ei?

104
00:07:11,938 --> 00:07:13,508
Elle: Nu chiar.

105
00:07:13,543 --> 00:07:16,639
Uneori încearcă să pună
ștampila lor pe lucruri,

106
00:07:16,674 --> 00:07:18,541
mai ales lamina.

107
00:07:18,575 --> 00:07:20,442
Stones: Dar ești un colectiv?

108
00:07:20,477 --> 00:07:23,541
Fiecare colectiv are nevoie de un lider.

109
00:07:23,575 --> 00:07:25,837
Și, în plus, aș putea
înlocuiți-le

110
00:07:25,872 --> 00:07:27,903
si nimic nu s-ar schimba.

111
00:07:27,938 --> 00:07:32,738
Pietre:
Și vrei să le înlocuiești?

112
00:07:32,773 --> 00:07:35,508
Vom vedea.

113
00:07:35,543 --> 00:07:37,244
Îi iubesc...

114
00:07:37,279 --> 00:07:42,376
Dar uneori iubirea poate însemna
mai mult plecând.

115
00:07:42,411 --> 00:07:44,738
Stones: N-ar fi mai ușor?
a face compromisuri?

116
00:07:47,279 --> 00:07:48,771
Nu.

117
00:07:48,806 --> 00:07:52,178
Așa spun toți
când vin aici.

118
00:07:52,213 --> 00:07:54,672
Am crezut că ai crezut
în libertatea creatoare.

119
00:07:54,707 --> 00:07:56,573
Într-o anumită măsură.

120
00:07:56,608 --> 00:07:58,672
Dar dă oricui prea multă libertate
în orice

121
00:07:58,707 --> 00:08:01,211
și este adesea
contraproductiv.

122
00:08:01,246 --> 00:08:02,837
Îți doresc noroc, domnule director.

123
00:08:02,872 --> 00:08:05,178
Nu mă duc la steamroler
peste ea,

124
00:08:05,213 --> 00:08:06,453
și nu am de gând
dă-i notițe

125
00:08:06,477 --> 00:08:08,541
de dragul de a da note,

126
00:08:08,575 --> 00:08:10,716
dar dacă simt că se întâmplă ceva
în direcția greșită,

127
00:08:10,740 --> 00:08:12,672
Trebuie să-i spun.

128
00:08:12,707 --> 00:08:14,541
Nu e ca și cum n-aș fi făcut-o
dat frâu liber

129
00:08:14,575 --> 00:08:17,672
altor furnizori de catering Sonic.

130
00:08:17,707 --> 00:08:20,541
S-a hotărât ea asupra unui nume?

131
00:08:20,575 --> 00:08:22,804
Elle și acizii grași,

132
00:08:22,839 --> 00:08:25,343
dar vrea să doarmă pe el.

133
00:08:25,378 --> 00:08:27,672
Chiar trebuie să decidă
înainte să trecem la tipărire.

134
00:08:29,312 --> 00:08:32,277
Ea nu se poate schimba în continuare
mintea ei așa.

135
00:08:32,312 --> 00:08:33,541
Jan Stevens.

136
00:08:33,575 --> 00:08:35,804
Bărbatul: Nu primim cu amabilitate
a fi ignorat.

137
00:08:37,905 --> 00:08:40,508
Încă nu sunt
te las in pace?

138
00:08:49,246 --> 00:08:52,276
Pietre:

139
00:09:16,772 --> 00:09:19,770
Pietre:

140
00:09:55,706 --> 00:10:03,706
♪♪

141
00:10:03,838 --> 00:10:11,838
♪♪

142
00:10:11,937 --> 00:10:19,937
♪♪

143
00:10:20,278 --> 00:10:28,278
♪♪

144
00:10:28,410 --> 00:10:31,408
Pietre:

145
00:11:34,903 --> 00:11:42,903
♪♪

146
00:11:43,409 --> 00:11:51,409
♪♪

147
00:11:51,705 --> 00:11:59,705
♪♪

148
00:12:13,409 --> 00:12:14,868
Jan Stevens.

149
00:12:14,903 --> 00:12:17,407
Barbat: Nimeni nu ne respinge
și trăiește pentru a spune povestea!

150
00:12:28,211 --> 00:12:31,308
„Asigură-te că masa este așezată
într-o manieră de bun gust

151
00:12:31,343 --> 00:12:34,604
iar condimentele sunt..."

152
00:12:34,639 --> 00:12:35,801
Ce?

153
00:12:35,836 --> 00:12:37,439
Ei te așteaptă.

154
00:12:37,474 --> 00:12:39,274
Spune-le că nu sunt pregătit.

155
00:12:39,309 --> 00:12:40,702
Este doar un discurs.

156
00:12:40,737 --> 00:12:42,505
Nu e ca și cum ar fi mare lucru.

157
00:12:42,540 --> 00:12:44,175
Oh, chiar aşa?

158
00:12:44,210 --> 00:12:46,175
Îți voi aminti asta
când e rândul tău.

159
00:12:46,210 --> 00:12:48,768
Da. Tot ceea ce.

160
00:12:48,803 --> 00:12:51,175
Și, Billy...

161
00:12:51,210 --> 00:12:54,142
Aplaudă cu entuziasm
de data asta.

162
00:12:54,177 --> 00:12:55,702
Bine?

163
00:12:59,375 --> 00:13:01,505
„Amintiți-vă întotdeauna să puneți o bere
în frigider.”

164
00:13:01,540 --> 00:13:06,669
♪♪

165
00:13:06,704 --> 00:13:10,241
Pentru un jurnalist,
nu vorbesti mult.

166
00:13:10,276 --> 00:13:12,340
Nu sunt chiar jurnalist.

167
00:13:12,375 --> 00:13:16,570
Sunt doar angajat
pentru a documenta lucrurile aici.

168
00:13:16,605 --> 00:13:18,834
Deci, cum te-aș numi atunci?

169
00:13:18,869 --> 00:13:21,142
Mă sună Jan Stevens
„dosarul”.

170
00:13:21,177 --> 00:13:23,801
Și ce ai vrea
te numesti?

171
00:13:23,836 --> 00:13:26,241
Nu știu.

172
00:13:26,276 --> 00:13:28,472
Scriu.

173
00:13:28,507 --> 00:13:31,340
Lamina: ce scrie?

174
00:13:31,375 --> 00:13:34,669
Gânduri, sentimente...

175
00:13:34,704 --> 00:13:36,208
Întrebări.

176
00:13:36,243 --> 00:13:38,340
Te referi la povești?

177
00:13:38,375 --> 00:13:40,867
Nu știu dacă poți
numiți-le povești.

178
00:13:40,902 --> 00:13:42,867
Și unde le pot citi

179
00:13:42,902 --> 00:13:44,538
„gânduri, sentimente,
și întrebări"?

180
00:13:44,572 --> 00:13:47,175
Ar trebui să mă spargi
să le citesc.

181
00:13:47,210 --> 00:13:48,680
Lamina: De ce nu
sa le publice?

182
00:13:48,704 --> 00:13:50,702
Am încercat, dar nu este ușor.

183
00:13:50,737 --> 00:13:52,801
Între timp, trebuie să fac
niște bani, deci...

184
00:13:55,507 --> 00:13:59,439
Doamnelor și domnilor,
pot avea atentia ta?

185
00:13:59,474 --> 00:14:02,142
Îmi face o mare plăcere
a introduce

186
00:14:02,177 --> 00:14:06,307
primul nostru discurs de după cină
a rezidenței.

187
00:14:06,342 --> 00:14:09,241
În timp ce încurajăm în mare parte
urmărirea artistică

188
00:14:09,276 --> 00:14:11,406
de alimentar
și mântuirea culinară

189
00:14:11,441 --> 00:14:14,142
a se face ca
spectacol public,

190
00:14:14,177 --> 00:14:17,636
discursul de după cină
oferă mai relaxat,

191
00:14:17,671 --> 00:14:19,505
împrejurimi conviviale

192
00:14:19,540 --> 00:14:22,241
în care să continue
ancheta noastră

193
00:14:22,276 --> 00:14:25,274
într-o matrice
a disciplinelor interculinare

194
00:14:25,309 --> 00:14:28,833
și experimentează cu anecdote,
sau doar idei simple

195
00:14:28,868 --> 00:14:32,602
asta poate nu ar merge
pe o pânză mai puțin intimă.

196
00:14:32,637 --> 00:14:34,569
Discursul lui Elle di Elle,
ea îmi spune, va...

197
00:14:34,604 --> 00:14:36,141
Elle: „Vorbirea” este poate

198
00:14:36,176 --> 00:14:40,240
un termen prea reductiv
pentru ceea ce urmeaza sa fac.

199
00:14:40,275 --> 00:14:43,339
Pentru ce voi citi
se găsește text și vine

200
00:14:43,374 --> 00:14:47,701
dintr-un vechi manual de casă
care a aparținut mamei mele.

201
00:14:47,736 --> 00:14:49,471
— Şcoala de cină a lui Edna May.

202
00:14:51,440 --> 00:14:55,602
„Rețete pline de viață și sfaturi distractive
pentru a păstra dragostea bărbatului tău”.

203
00:14:55,637 --> 00:14:59,141
În copilărie, mi-am dorit să fiu
gospodina model

204
00:14:59,176 --> 00:15:00,734
iar această carte a fost Biblia mea

205
00:15:00,769 --> 00:15:03,767
până când am început să întreb
ceea ce citeam.

206
00:15:03,802 --> 00:15:06,800
Odată am văzut-o pe mama ștergându-se
o lacrimă în bucătărie,

207
00:15:06,835 --> 00:15:08,800
iar ea a încercat să se prefacă
era ceapa,

208
00:15:08,835 --> 00:15:11,767
dar vedeam cât de obosit
a fost comparată cu tatăl meu,

209
00:15:11,802 --> 00:15:14,207
care se prefăcea adesea
a lucra sus,

210
00:15:14,242 --> 00:15:18,339
ci doar masturbând
la anualul feminin de tenis.

211
00:15:18,374 --> 00:15:20,602
Edna mai era
ceea ce știa fiecare femeie

212
00:15:20,637 --> 00:15:23,141
soții lor și-au dorit să fie.

213
00:15:23,176 --> 00:15:25,734
Cu toate acestea, nu a fost clar
dacă femeia aceea de pe copertă

214
00:15:25,769 --> 00:15:27,635
a fost această edna mitică mai

215
00:15:27,670 --> 00:15:30,405
sau chiar dacă există vreodată
a fost o edna mai,

216
00:15:30,440 --> 00:15:32,141
din perspectiva
în carte

217
00:15:32,176 --> 00:15:35,273
a fost foarte în favoarea
de confortul unui bărbat,

218
00:15:35,308 --> 00:15:38,405
ceea ce m-a făcut să mă întreb
cine a scris-o.

219
00:15:38,440 --> 00:15:44,174
Și dacă această edna poate
i-a plăcut cu adevărat să gătești?

220
00:15:44,209 --> 00:15:46,471
Așa arată
un zambet adevarat pentru tine?

221
00:15:46,506 --> 00:15:49,273
Personal, cred că ești
citind prea mult în ea.

222
00:15:49,308 --> 00:15:51,866
Poate că acesta este modul ei subtil de a face
subvertirea celor patriarhale

223
00:15:51,901 --> 00:15:54,438
poruncile din carte.

224
00:15:54,473 --> 00:15:55,569
O crăpătură în zâmbetul ei.

225
00:15:55,604 --> 00:15:56,833
Asta nu este o breșă.

226
00:15:56,868 --> 00:15:59,405
Este un autentic,
zâmbet sincer.

227
00:15:59,440 --> 00:16:01,701
Tu doar proiectezi
propria ta ideologie plină de resentimente

228
00:16:01,736 --> 00:16:03,569
pe chipul sărmanei.

229
00:16:03,604 --> 00:16:05,273
La fel de mii
de bărbați proiectați

230
00:16:05,308 --> 00:16:07,240
osul lor inactiv
și ideologie egoistă

231
00:16:07,275 --> 00:16:08,899
pe chipul acelei sărace femei,

232
00:16:08,934 --> 00:16:12,866
încercând să-și transforme soțiile
intr-o edna mai.

233
00:16:12,901 --> 00:16:17,504
Generații dintre noi au fost conduși la
credeți de acești oameni, dr. Glock,

234
00:16:17,539 --> 00:16:20,206
că rolul nostru era doar
în bucătărie.

235
00:16:20,241 --> 00:16:21,536
Mama nu a gătit niciodată.

236
00:16:21,570 --> 00:16:23,140
Se vede.

237
00:16:23,175 --> 00:16:24,898
Vezi, doar după acel comentariu,

238
00:16:24,933 --> 00:16:28,404
insinuezi ca este doar
treaba unei femei de a face astfel de sarcini.

239
00:16:28,439 --> 00:16:31,173
Presupun că nu ai citit niciodată
despre minoici?

240
00:16:31,208 --> 00:16:33,305
Deci ar trebui
pune un ciorap în gură

241
00:16:33,340 --> 00:16:35,470
doar pentru că au încercat-o
calea matriarhală

242
00:16:35,505 --> 00:16:37,239
cu mii de ani în urmă?

243
00:16:37,274 --> 00:16:39,568
Ambii părinți au gătit
și nu au numărat niciodată cine...

244
00:16:39,603 --> 00:16:42,799
Acesta este un discurs de după cină,
nu o dezbatere!

245
00:16:42,834 --> 00:16:45,338
Dacă toți îmi permiteți să vă citesc

246
00:16:45,373 --> 00:16:47,536
„cele zece porunci ale lui Edna May
al bucătăriei"

247
00:16:47,570 --> 00:16:48,799
la pagina nouă,

248
00:16:48,834 --> 00:16:51,437
atunci poți decide
pentru voi înșivă

249
00:16:51,472 --> 00:16:54,272
fie că a fost scris
de o femeie sau un bărbat,

250
00:16:54,307 --> 00:16:55,634
și, dacă de o femeie,

251
00:16:55,669 --> 00:16:57,766
a fost ceva
ea chiar a crezut?

252
00:16:59,702 --> 00:17:02,272
De ce zâmbești?

253
00:17:02,307 --> 00:17:04,404
eu?

254
00:17:04,439 --> 00:17:05,832
Zâmbind în semn de apreciere.

255
00:17:05,867 --> 00:17:08,799
Nu mă lăsa să te rețin.

256
00:17:08,834 --> 00:17:12,568
Fii un tip bun și treci de mine
sosul de menta vrei?

257
00:17:12,603 --> 00:17:14,601
Elle: „Una.

258
00:17:14,636 --> 00:17:16,206
Păstrați un bloc de note mic

259
00:17:16,241 --> 00:17:18,667
în geanta ta
pentru liste de cumpărături, treburi,

260
00:17:18,702 --> 00:17:21,667
și mementouri prietenoase
de la sotul tau.

261
00:17:21,702 --> 00:17:24,404
Două.
Cunoaște-ți băcanul local

262
00:17:24,439 --> 00:17:27,338
astfel încât să puteți fi amorsat
pentru mâncare de cea mai bună calitate.

263
00:17:27,373 --> 00:17:28,733
Trei.

264
00:17:28,768 --> 00:17:30,700
Amintiți-vă să Don a
rochie care îmbrățișează silueta pentru când

265
00:17:30,735 --> 00:17:33,601
soțul tău se întoarce
obosit de la muncă.

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,272
Patru.

267
00:17:35,307 --> 00:17:37,634
Asigurați-vă că masa este așezată
într-o manieră de bun gust

268
00:17:37,669 --> 00:17:41,634
și că condimentele sunt înăuntru
ușor accesibil pentru soțul tău.

269
00:17:41,669 --> 00:17:43,239
Cinci.

270
00:17:43,274 --> 00:17:45,371
Amintiți-vă întotdeauna să puneți o bere
în frigider

271
00:17:45,406 --> 00:17:46,733
pentru când soțul tău
i se face sete

272
00:17:46,768 --> 00:17:49,272
după ce a condus acasă de la serviciu.

273
00:17:49,307 --> 00:17:52,536
Şase. Luați puțin aer proaspăt
mergând în jurul blocului

274
00:17:52,570 --> 00:17:56,272
sau cheamă-te pe aproapele tău să
răsfățați-vă cu niște bârfe locale.

275
00:17:56,307 --> 00:17:57,865
Șapte.

276
00:17:57,900 --> 00:18:01,305
O postură bună te face să arăți mai mult
atrăgătoare atunci când servești mâncarea

277
00:18:01,340 --> 00:18:04,206
si scade riscul
de dureri de spate.

278
00:18:04,241 --> 00:18:05,272
Opt.

279
00:18:05,307 --> 00:18:07,173
Timpul petrecut cu gătitul este timp

280
00:18:07,208 --> 00:18:10,338
în care poți visa
lucrurile pe care le vrei de la viață,

281
00:18:10,373 --> 00:18:13,403
chiar dacă ar putea
nu va fi posibil.

282
00:18:13,438 --> 00:18:15,139
Nouă.

283
00:18:15,174 --> 00:18:18,271
Observați amuzant și încântător
evenimente din timpul zilei tale

284
00:18:18,306 --> 00:18:21,271
și povestește-le soțului tău
în timpul cinei.

285
00:18:21,306 --> 00:18:23,502
El va fi recunoscător.

286
00:18:23,537 --> 00:18:25,337
Zece.

287
00:18:25,372 --> 00:18:28,666
Daca, dupa urmarirea acestora
porunci de bucătărie,

288
00:18:28,701 --> 00:18:32,205
te trezești incapabil
te rog soțului tău,

289
00:18:32,240 --> 00:18:34,205
solicitați sfatul medicului
de la medicul dumneavoastră

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,271
și ia pastilele
el îți dă.”

291
00:18:37,306 --> 00:18:38,535
Vă mulțumesc pentru ascultare

292
00:18:38,569 --> 00:18:40,535
pentru minunata mea
discursul de după cină.

293
00:18:40,569 --> 00:18:41,699
Whoo!

294
00:18:47,701 --> 00:18:49,403
Îmi pare rău.

295
00:18:56,701 --> 00:18:58,304
Uf.

296
00:19:05,569 --> 00:19:07,436
imi pare rau.

297
00:19:10,174 --> 00:19:11,666
Nu l-am putut lua acolo.

298
00:19:14,833 --> 00:19:17,666
De ce?

299
00:19:17,701 --> 00:19:20,732
Încercați să trăiți cu ea zile întregi
la capăt și o să vezi.

300
00:19:28,701 --> 00:19:30,436
Ah, iată-l.

301
00:19:30,471 --> 00:19:31,699
Ai ratat recenzia.

302
00:19:31,734 --> 00:19:33,403
Tot felul de meta

303
00:19:33,438 --> 00:19:36,864
şi contrapatriarhal
puncte făcute în absența dumneavoastră.

304
00:19:36,899 --> 00:19:39,139
Dosarul precedent jan angajat

305
00:19:39,174 --> 00:19:41,172
n-ar fi fost niciodată
atât de lipsit de respect.

306
00:19:41,207 --> 00:19:43,699
Îmi pare rău.
Aveam nevoie doar de aer.

307
00:19:43,734 --> 00:19:46,271
Pastilele nu funcționează?

308
00:19:46,306 --> 00:19:47,798
Să vedem.

309
00:19:56,569 --> 00:19:57,732
Deci...

310
00:19:57,767 --> 00:19:59,600
Încă ești flatulent,
fasole veche?

311
00:19:59,635 --> 00:20:02,665
Flatulent?
Cine este flatulent?

312
00:20:02,700 --> 00:20:04,632
Nimeni nu e flatulent.

313
00:20:04,667 --> 00:20:06,830
Doar puțină indigestie.

314
00:20:06,865 --> 00:20:08,314
Lamina:
Nu te-ai atins de mâncare.

315
00:20:08,338 --> 00:20:10,138
Ai ști totul despre asta.

316
00:20:14,667 --> 00:20:17,138
Post, nu?

317
00:20:17,173 --> 00:20:19,698
Am observat acum trei zile
și abia mănânci.

318
00:20:19,733 --> 00:20:24,764
„Se spune că sunt trei zile acum
că buzele ei au postit,

319
00:20:24,799 --> 00:20:30,270
că și-a păstrat trupul
curat din boabele lui Demeter”.

320
00:20:30,305 --> 00:20:32,435
Poți te rog să mă treci
pâinea?

321
00:20:32,470 --> 00:20:35,468
o iau eu
asta nu a sunat?

322
00:20:35,503 --> 00:20:37,665
- Îmi pare rău?
- Postul Fedrei.

323
00:20:37,700 --> 00:20:39,863
„Hipolitus”... euripide.

324
00:20:41,898 --> 00:20:44,501
Nu ai citit Euripide?

325
00:20:46,470 --> 00:20:47,764
Ce tocmai a spus?

326
00:20:57,305 --> 00:20:58,665
Elle: Ce sa întâmplat?

327
00:20:58,700 --> 00:21:00,534
Pietre: gustările de mangrove.

328
00:21:00,568 --> 00:21:02,698
Cine sunt gustările de mangrove?

329
00:21:02,733 --> 00:21:05,237
Jan Stevens:
Au aplicat pentru rezidențiat.

330
00:21:05,272 --> 00:21:06,863
Nu au înțeles.

331
00:21:06,898 --> 00:21:08,632
Și așa răspund ei?

332
00:21:08,667 --> 00:21:10,775
Jan Stevens: Totul se întâmplă
timpul, așa ceva.

333
00:21:10,799 --> 00:21:13,665
Pentru fiecare colectiv culinar
Ofer rezidenta pentru,

334
00:21:13,700 --> 00:21:16,632
o duzină alții îmi dau iadul
pentru respingerea lor.

335
00:21:16,667 --> 00:21:19,797
Am un folder întreg umplut
cu litere de stilou otrăvitor.

336
00:21:19,832 --> 00:21:21,797
Îmi pare rău.

337
00:21:21,832 --> 00:21:23,665
M-am obișnuit, din păcate.

338
00:21:23,700 --> 00:21:25,303
De ce le-ai respins?

339
00:21:25,338 --> 00:21:28,402
Nu-mi place ce fac ei
la terrapins.

340
00:21:28,437 --> 00:21:31,237
Deci, tu m-ai ales doar pe mine
pentru că sunt vegetarian?

341
00:21:31,272 --> 00:21:34,270
Nu voi fi atras
în procesul meu de selecție.

342
00:21:34,305 --> 00:21:35,797
Tot ce voi spune este că implică

343
00:21:35,832 --> 00:21:39,566
o cantitate imensă de gânduri
si responsabilitate.

344
00:21:39,601 --> 00:21:41,336
Voi ignora comentariul tău simplu

345
00:21:41,371 --> 00:21:44,797
din moment ce primim carnivore
la fel de mult ca ierbivorele.

346
00:21:44,832 --> 00:21:47,171
În cele din urmă.
Aș lua în considerare gustările de mangrove

347
00:21:47,206 --> 00:21:48,501
dacă chiar aveau vreun talent,

348
00:21:48,536 --> 00:21:50,336
numai, pentru exclusivitatea dvs
informatii,

349
00:21:50,371 --> 00:21:52,501
nici măcar nu pot
fă transgresiunea foarte bine.

350
00:21:52,536 --> 00:21:55,236
Daca eram eu,
Aș lua gustările de mangrove

351
00:21:55,271 --> 00:21:57,434
prin zbârcirea lor
testicule mici și...

352
00:21:57,469 --> 00:21:59,137
O putem lăsa, te rog?

353
00:21:59,172 --> 00:22:00,774
Prefer să mă concentrez pe călătoria noastră
la magazine maine.

354
00:22:00,798 --> 00:22:02,533
Da, dar avem de-a face
cu ticăloși aici.

355
00:22:02,567 --> 00:22:05,203
Dacă aș fi eu, aș face o tocană
din prostia lor...

356
00:22:05,238 --> 00:22:06,862
am spus!

357
00:22:06,897 --> 00:22:14,897
♪♪

358
00:22:16,864 --> 00:22:20,170
Ești în magazine.

359
00:22:20,205 --> 00:22:23,170
Te uiți în jur.

360
00:22:23,205 --> 00:22:26,730
Obiecte peste tot în jurul tău.

361
00:22:26,765 --> 00:22:30,631
Poate ai nevoie de niște roșii
pentru supa aceea.

362
00:22:30,666 --> 00:22:33,236
Strângeți-le pentru a vă asigura
sunt coapte.

363
00:22:37,238 --> 00:22:39,302
Impingi
cu căruciorul tău,

364
00:22:39,337 --> 00:22:40,401
privind în jur,

365
00:22:40,436 --> 00:22:43,269
și acolo este doamna Chieveley.

366
00:22:43,304 --> 00:22:44,829
Nu prea iti place de ea,

367
00:22:44,864 --> 00:22:47,203
dar o înclinare rapidă din cap
va fi suficient,

368
00:22:47,238 --> 00:22:51,137
și asta vă va permite
treceți la ghișeul de lactate.

369
00:22:51,172 --> 00:22:53,368
Poate ai putea întreba brânza
Doamna te poate tăia

370
00:22:53,403 --> 00:22:56,565
câteva sute de grame de taleggio
și el o poate încheia pentru tine.

371
00:22:56,600 --> 00:22:59,236
Își linge degetele înainte
luând ambalajul

372
00:22:59,271 --> 00:23:00,796
si nu prea iti place asta,

373
00:23:00,831 --> 00:23:04,368
dar ești prea politicos
a spune orice.

374
00:23:04,403 --> 00:23:07,269
Pune brânza înapoi
în căruciorul tău

375
00:23:07,304 --> 00:23:09,763
și îndreptați-vă spre dulapul cu condimente.

376
00:23:09,798 --> 00:23:13,335
Unele ierburi de provence
a stropi ciorba.

377
00:23:13,370 --> 00:23:18,796
Dar stai, nu e nimic
asa aici.

378
00:23:18,831 --> 00:23:23,203
Uită-te surprins, arată lipsit.

379
00:23:23,238 --> 00:23:25,434
Un pic mai lipsit.

380
00:23:25,469 --> 00:23:27,565
Asta este.

381
00:23:27,600 --> 00:23:29,664
Dar este timpul să trecem mai departe.

382
00:23:29,699 --> 00:23:33,829
Există un stand de promovare
si cateva mostre.

383
00:23:33,864 --> 00:23:36,763
Pastă de avocado
pe o bază crocantă de secară

384
00:23:36,798 --> 00:23:39,697
stropit cu
piment d'espelette.

385
00:23:39,732 --> 00:23:41,664
Puteți încerca unul.

386
00:23:41,699 --> 00:23:44,697
Hmm, are gust bun.

387
00:23:44,732 --> 00:23:46,828
Și-ți încerci norocul
și luați o altă probă,

388
00:23:46,863 --> 00:23:49,630
sperând vânzătorul
nu va face niciun comentariu.

389
00:23:49,665 --> 00:23:52,400
Dar vinovăția te face să te sufoci.

390
00:23:52,435 --> 00:23:54,400
Oh, nu...

391
00:23:54,435 --> 00:23:56,696
E timpul pentru manevra heimlich.

392
00:23:56,731 --> 00:23:59,367
Asta este. Mai tare.

393
00:23:59,402 --> 00:24:01,169
Mai tare.

394
00:24:01,204 --> 00:24:02,597
Mai tare.

395
00:24:02,632 --> 00:24:09,301
♪♪

396
00:24:09,336 --> 00:24:11,367
Felicitări.

397
00:24:11,402 --> 00:24:12,828
Acum plătiți pentru articolele dvs.

398
00:24:12,863 --> 00:24:18,663
♪♪

399
00:24:18,698 --> 00:24:20,235
La ce vârstă te-ai hotărât

400
00:24:20,270 --> 00:24:22,400
ai vrut să fii
un colectiv culinar?

401
00:24:22,435 --> 00:24:24,663
Toată viața mea.

402
00:24:24,698 --> 00:24:27,663
Părea de neînțeles
pentru un underdog ca mine,

403
00:24:27,698 --> 00:24:29,828
dar trebuia să găsesc o cale.

404
00:24:29,863 --> 00:24:32,334
Îmi amintesc, în copilărie,
când stăteam cu părinții mei

405
00:24:32,369 --> 00:24:35,169
uitam la catering Sonic
la televizor,

406
00:24:35,204 --> 00:24:37,136
și am fost năucită
prin intensitate

407
00:24:37,171 --> 00:24:40,400
și deliberarea sunetului.

408
00:24:40,435 --> 00:24:43,202
Dar se simțea ridicol
a visa ceva

409
00:24:43,237 --> 00:24:45,400
pe care toată lumea voia să o facă.

410
00:24:45,435 --> 00:24:49,136
A fost îndoctrinat în noi din
o vârstă fragedă atât de sigură

411
00:24:49,171 --> 00:24:51,861
chemări în viață
erau dincolo de atingerea noastră,

412
00:24:51,896 --> 00:24:57,367
mai ales dacă, ca mine, ai mers
la o şcoală prăpădită.

413
00:24:57,402 --> 00:24:59,466
Și ce ți-a dat
condamnarea?

414
00:24:59,501 --> 00:25:02,367
Elle: Un singur lucru.

415
00:25:02,402 --> 00:25:06,532
Amintirea domnișoarei Lindenson
mor la petrecerea mea de naștere.

416
00:25:08,303 --> 00:25:11,532
A fost profesoara mea de grădiniță
și era alergică la nuci,

417
00:25:11,566 --> 00:25:16,136
iar personalul de la bucătărie nu a plătit
atenție la prepararea prăjiturii.

418
00:25:16,171 --> 00:25:20,268
Un tort mare, minune de ciocolată.

419
00:25:20,303 --> 00:25:25,301
A intrat în șoc anafilactic
de îndată ce şi-a mâncat felia.

420
00:25:25,336 --> 00:25:27,367
Fața ei a început să se umfle

421
00:25:27,402 --> 00:25:30,136
si ceilalti copii
a început să râdă,

422
00:25:30,171 --> 00:25:33,202
gândindu-mă cât de comic părea.

423
00:25:33,237 --> 00:25:36,532
Am țipat după ajutor și
ea începu să tragă răsuflarea.

424
00:25:36,566 --> 00:25:38,399
Celălalt profesor
a chemat o ambulanță,

425
00:25:38,434 --> 00:25:40,465
dar nimic nu putea
salvează-o la timp.

426
00:25:43,565 --> 00:25:45,860
Ce ceva atât de gustos pentru mine

427
00:25:45,895 --> 00:25:48,860
asta ar putea fi atât de mortal pentru ea

428
00:25:48,895 --> 00:25:53,662
a schimbat complet calea
M-am gândit la mâncare.

429
00:25:53,697 --> 00:25:55,662
Îmi pare rău.

430
00:25:55,697 --> 00:25:58,728
Toate acestea sunt în onoarea ei.

431
00:25:59,335 --> 00:26:01,234
Da.

432
00:26:47,269 --> 00:26:55,269
♪♪

433
00:26:55,401 --> 00:27:03,401
♪♪

434
00:27:03,533 --> 00:27:11,533
♪♪

435
00:27:11,664 --> 00:27:19,664
♪♪

436
00:27:23,467 --> 00:27:30,233
♪♪

437
00:27:30,268 --> 00:27:37,134
♪♪

438
00:27:48,828 --> 00:27:56,828
♪♪

439
00:27:59,894 --> 00:28:06,661
♪♪

440
00:28:08,729 --> 00:28:11,497
♪♪

441
00:28:13,729 --> 00:28:21,729
♪♪

442
00:28:23,334 --> 00:28:31,334
♪♪

443
00:28:32,729 --> 00:28:40,729
♪♪

444
00:28:43,729 --> 00:28:48,464
Nu am fost niciodată atât de rușinat
in toata viata mea.

445
00:28:48,499 --> 00:28:50,595
Se vor gândi
acum suntem amatori.

446
00:28:50,630 --> 00:28:53,299
Nu aș fi atât de greu
asupra ta.

447
00:28:53,334 --> 00:28:55,134
Este prima ta reprezentație.

448
00:28:55,169 --> 00:28:57,200
Dar avea dreptate
în repetiţii.

449
00:28:57,235 --> 00:28:58,398
Deci, totul este vina mea, nu-i așa?

450
00:28:58,433 --> 00:29:00,134
Nu e treaba mea
care a mers prost.

451
00:29:00,169 --> 00:29:01,639
Lamina: Da, pretinzând că sunt
un porc mort...

452
00:29:01,663 --> 00:29:04,200
Chiar și un copil mic poate face asta

453
00:29:04,235 --> 00:29:06,826
încerci să mergi goală pe scenă
cu toți acei oameni.

454
00:29:06,861 --> 00:29:08,398
Crezi că e ușor?

455
00:29:08,433 --> 00:29:10,266
Jan Stevens:
Felicitări, tuturor.

456
00:29:10,301 --> 00:29:11,727
Jan Stevens.

457
00:29:11,762 --> 00:29:14,793
Ne pare rău, doar încercăm
pentru a afla ce a mers prost.

458
00:29:14,828 --> 00:29:16,332
Jan Stevens: De ce „îmi pare rău”?

459
00:29:16,367 --> 00:29:18,530
Am crezut că este
foarte implicant...

460
00:29:18,564 --> 00:29:20,892
Un prim concert promițător.

461
00:29:20,927 --> 00:29:23,133
Minunat, de fapt.

462
00:29:23,168 --> 00:29:26,430
Ar fi putut fi mult mai bine
dacă știa să apese butoane.

463
00:29:26,465 --> 00:29:28,463
Ești într-o rezidență.

464
00:29:28,498 --> 00:29:29,726
Ține minte asta.

465
00:29:29,761 --> 00:29:31,660
Întregul scop al unei rezidențe

466
00:29:31,695 --> 00:29:34,529
este să permită spațiu
pentru încercare și eroare.

467
00:29:34,563 --> 00:29:37,265
Este ultimul concert
asta conteaza.

468
00:29:37,300 --> 00:29:39,726
Tot ce duce la asta
este doar practică.

469
00:29:39,761 --> 00:29:42,265
Publicul înțelege.

470
00:29:42,300 --> 00:29:43,331
Le-a plăcut?

471
00:29:43,366 --> 00:29:44,825
Le-a plăcut.

472
00:29:44,860 --> 00:29:46,825
Nu-i așa, pietre?

473
00:29:46,860 --> 00:29:49,759
S-au distrat bine, da.

474
00:29:49,794 --> 00:29:53,430
Și acum ei așteaptă
a plăti tribut.

475
00:29:53,465 --> 00:29:54,496
Serios?

476
00:29:54,531 --> 00:29:55,858
într-adevăr.

477
00:29:55,893 --> 00:29:57,693
Sunt afară.

478
00:29:57,728 --> 00:29:59,463
ce sa fac?

479
00:30:01,498 --> 00:30:03,199
Trimite-le înăuntru.

480
00:30:07,168 --> 00:30:09,660
♪♪

481
00:30:09,695 --> 00:30:17,695
Pietre:

482
00:30:17,761 --> 00:30:23,232
♪♪

483
00:30:23,267 --> 00:30:28,529
♪♪

484
00:31:10,333 --> 00:31:18,165
♪♪

485
00:31:26,628 --> 00:31:29,659
Pietre:

486
00:32:22,562 --> 00:32:28,462
♪♪

487
00:32:28,497 --> 00:32:34,396
♪♪

488
00:32:36,661 --> 00:32:42,297
♪♪

489
00:32:42,332 --> 00:32:47,791
♪♪

490
00:32:50,661 --> 00:32:55,659
♪♪

491
00:32:55,694 --> 00:32:57,132
Elle: Doar mie mi-a trecut prin minte

492
00:32:57,167 --> 00:32:58,692
când am fost prins
în blender,

493
00:32:58,727 --> 00:33:01,692
dar Elle şi artificialul
aditivii ar putea fi un nume.

494
00:33:01,727 --> 00:33:03,659
Lamina: Devine mai rău
cu fiecare sugestie.

495
00:33:03,694 --> 00:33:06,724
Billy: Ei bine, ce zici de Elle?
lamina, și Billy?

496
00:33:08,858 --> 00:33:11,527
Lamina: Deci, doar tu ai voie
sa fie numit?

497
00:33:11,561 --> 00:33:13,691
Am găsit grupul și, în plus,
iau...

498
00:33:16,825 --> 00:33:19,494
Nu.

499
00:33:19,529 --> 00:33:20,724
Asta a fost vina ta.

500
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Lamina: Cum se poate
vina mea cand...

501
00:33:22,265 --> 00:33:24,395
- Billy: Băieți!
- Lamina: O calamitate.

502
00:33:24,430 --> 00:33:25,636
Elle: Se va usca până dimineața.

503
00:33:25,660 --> 00:33:27,527
Ce vrei sa spui?
Este ulei!

504
00:33:27,561 --> 00:33:29,296
Este o capcană mortală.

505
00:33:29,331 --> 00:33:31,395
Nimeni nu va folosi
scările în seara asta.

506
00:33:31,430 --> 00:33:32,724
Nu putem lăsa așa

507
00:33:32,759 --> 00:33:34,362
decât dacă vrei să găsești
cranii crăpate

508
00:33:34,397 --> 00:33:36,559
și gâtul rupt dimineața.

509
00:33:36,594 --> 00:33:39,263
Poate asistent tehnic wim
poate face față?

510
00:33:39,298 --> 00:33:40,889
Nu, e târziu.
Să nu-l deranjam.

511
00:33:40,924 --> 00:33:42,461
Prostii, asta e treaba lui.

512
00:33:42,496 --> 00:33:44,790
-Tinere!
- Nu.

513
00:33:44,825 --> 00:33:47,658
- Tu te descurci cu asta.
- De ce nu ne ocupăm cu toții de asta?

514
00:33:47,693 --> 00:33:51,131
Să găsim ceva
si curata asta.

515
00:33:51,166 --> 00:33:52,658
Billy: Îmi iau un mop.

516
00:33:55,463 --> 00:33:56,724
Te simți bine?

517
00:33:56,759 --> 00:33:58,164
Nu mă simt bine.

518
00:33:58,199 --> 00:34:00,658
Va dura toată noaptea
pentru a clarifica acest lucru.

519
00:34:00,693 --> 00:34:02,428
Poate am putea găsi
alte niște mopuri

520
00:34:02,463 --> 00:34:04,263
și atunci nu va dura atât de mult.

521
00:34:04,298 --> 00:34:06,263
Este ulei. Ulei pe scări.

522
00:34:06,298 --> 00:34:10,230
Un mop singur nu este suficient.
Avem nevoie de apă caldă și săpun.

523
00:34:10,265 --> 00:34:11,691
Un mop tocmai se va răspândi...

524
00:34:11,726 --> 00:34:14,724
Bine, bine. Nu am nevoie
mai auzi asta.

525
00:34:14,759 --> 00:34:16,329
Ce s-a întâmplat?

526
00:34:16,364 --> 00:34:18,131
Mă simt slăbit.

527
00:34:18,166 --> 00:34:19,658
Nu o asculta, pietre.

528
00:34:19,693 --> 00:34:21,296
Orice să iasă
de un pic de munca.

529
00:34:21,331 --> 00:34:23,658
- Uită-te la ea, e...
- Pietre!

530
00:34:23,693 --> 00:34:25,658
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

531
00:34:25,693 --> 00:34:27,658
Unul dintre noi te poate duce înapoi.

532
00:34:27,693 --> 00:34:29,296
Și cum rămâne cu Billy și cu mine?

533
00:34:29,331 --> 00:34:32,823
Dacă îi dau drumul, va cădea.

534
00:34:32,858 --> 00:34:34,823
Bun venit în lumea noastră.

535
00:34:34,858 --> 00:34:38,263
Jan Stevens: Cu toate
colective care vin aici,

536
00:34:38,298 --> 00:34:41,592
datoria mea este prima
și în primul rând să sprijine

537
00:34:41,627 --> 00:34:44,131
și să le hrănească viziunea.

538
00:34:44,166 --> 00:34:46,790
Caracteristicile practice ale realizării
o idee în față

539
00:34:46,825 --> 00:34:50,790
a unui public poate fi un șoc
la sistem.

540
00:34:50,825 --> 00:34:53,658
Golful dintre cap
și realitatea scenei

541
00:34:53,693 --> 00:34:55,230
poate fi interzis

542
00:34:55,265 --> 00:34:56,669
și adesea necesită
păstorit de cineva

543
00:34:56,693 --> 00:34:58,196
cine poate conduce drumul...

544
00:34:58,231 --> 00:34:59,822
Elle: Suntem ai noștri
cei mai aspri critici,

545
00:34:59,857 --> 00:35:02,394
și avem aceste discuții
de noi înșine.

546
00:35:02,429 --> 00:35:03,822
Jan Stevens: Apreciez că,

547
00:35:03,857 --> 00:35:06,163
ci ca cineva
cine te sustine,

548
00:35:06,198 --> 00:35:09,657
Mi-ar plăcea foarte mult să fiu
implicat în acele conversații.

549
00:35:09,692 --> 00:35:11,657
Cum?

550
00:35:11,692 --> 00:35:14,295
- Îndrumându-te.
- Hm.

551
00:35:14,330 --> 00:35:17,229
Văd că ești independent
și voinic,

552
00:35:17,264 --> 00:35:20,394
și îmi pot ajusta notele
în consecință.

553
00:35:20,429 --> 00:35:22,163
Nu avem nevoie de note.

554
00:35:22,198 --> 00:35:23,767
Jan Stevens: Am înțeles
nu ai nevoie de note,

555
00:35:23,791 --> 00:35:26,427
dar banii institutului
finanteaza asta,

556
00:35:26,462 --> 00:35:29,262
si ma astept la ceva
în schimb.

557
00:35:29,297 --> 00:35:31,262
Ce primești în schimb este asta.

558
00:35:31,297 --> 00:35:32,888
Tot ceea ce facem.

559
00:35:32,923 --> 00:35:35,262
Te întreb doar pentru tine
a se angaja.

560
00:35:35,297 --> 00:35:37,624
Formează-ți propriul tău
colectiv culinar, atunci.

561
00:35:37,659 --> 00:35:39,526
Ieși și faci asta și vezi

562
00:35:39,560 --> 00:35:41,855
cum te simți când altcineva
vine de-a lungul

563
00:35:41,890 --> 00:35:43,427
si iti spune ce sa faci.

564
00:35:43,462 --> 00:35:45,262
Și ce zici
nu accepti sprijinul meu

565
00:35:45,297 --> 00:35:47,394
dacă nu vă plac termenii?

566
00:35:47,429 --> 00:35:49,262
Aceasta este încă viziunea ta.

567
00:35:49,297 --> 00:35:53,328
doar te intreb
pentru a schimba câteva lucruri.

568
00:35:53,363 --> 00:35:55,361
Deci, este ideea ta despre viziunea mea?

569
00:35:55,396 --> 00:35:58,262
Nici măcar nu
știi încă care sunt notele.

570
00:35:58,297 --> 00:36:00,262
Poate că nu vor fi
atât de neplăcut.

571
00:36:00,297 --> 00:36:02,855
Nu asta e ideea.
Este principiul.

572
00:36:02,890 --> 00:36:06,756
Deci, chiar dacă sunteți de acord
cu o notă, nu o vei face?

573
00:36:06,791 --> 00:36:08,262
Corecta.

574
00:36:08,297 --> 00:36:09,734
Jan Stevens:
Nu sunt o persoană foarte notabilă

575
00:36:09,758 --> 00:36:13,229
în comparaţie cu înaintaşii mei
care au ocupat acest rol.

576
00:36:13,264 --> 00:36:14,591
Îl respect pe artist,

577
00:36:14,626 --> 00:36:16,526
dar dacă nu sunt puternic de acord
cu ceva,

578
00:36:16,560 --> 00:36:19,361
te voi astepta
să se angajeze măcar.

579
00:36:19,396 --> 00:36:20,899
Dar ai spus că este
minunat aseară.

580
00:36:20,923 --> 00:36:22,394
Jan Stevens:
Da, a fost minunat,

581
00:36:22,429 --> 00:36:25,394
dar asta nu înseamnă
nu putem discuta.

582
00:36:25,429 --> 00:36:27,855
Am aflat ce e în neregulă
cu modulatorul inel.

583
00:36:27,890 --> 00:36:30,262
Jan Stevens:
Nu era modulatorul de inel.

584
00:36:30,297 --> 00:36:33,723
Vorbesc despre prima repriză
când totul mergea.

585
00:36:33,758 --> 00:36:38,427
Este folosirea ta a unui flanger
vreau sa discut.

586
00:36:38,462 --> 00:36:39,723
Ce este un flanger?

587
00:36:39,758 --> 00:36:41,427
Jan Stevens:
Este un dispozitiv electronic

588
00:36:41,462 --> 00:36:43,493
care amestecă două semnale
rezultând o schimbare de fază.

589
00:36:43,528 --> 00:36:45,262
Nu ți-a plăcut?

590
00:36:45,297 --> 00:36:47,207
Jan Stevens: Cred că ar trebui
fi pe o setare inferioară.

591
00:36:47,231 --> 00:36:48,460
Doar fracționat.

592
00:36:48,495 --> 00:36:49,821
Elle: De ce?

593
00:36:49,856 --> 00:36:51,459
Când modifici sunetul
atât de mult,

594
00:36:51,494 --> 00:36:53,854
pierzi orice conexiune
la activitate.

595
00:36:53,889 --> 00:36:56,722
Dar asta este ideea
a ceea ce facem.

596
00:36:56,757 --> 00:36:59,492
De ce să o faci dacă rămâne
in context culinar?

597
00:36:59,527 --> 00:37:02,492
Și de ce să o faci dacă este complet
divorțat de el?

598
00:37:02,527 --> 00:37:04,656
Atunci e doar Sonic
fara catering.

599
00:37:04,691 --> 00:37:07,360
Deci, vrei catering
fara Sonic?

600
00:37:07,395 --> 00:37:10,689
Cele mai bune colective de aici
întinse elasticul

601
00:37:10,724 --> 00:37:13,623
a sunetelor lor culinare
cât au putut,

602
00:37:13,658 --> 00:37:15,195
dar a existat mereu
o conexiune

603
00:37:15,230 --> 00:37:17,129
la materialul sursă.

604
00:37:17,164 --> 00:37:20,228
O aparență a sunetului
a fost odată.

605
00:37:20,263 --> 00:37:21,525
O putem scoate, omule.

606
00:37:21,559 --> 00:37:23,689
A durat doar câteva secunde,
oricum.

607
00:37:23,724 --> 00:37:25,525
Nu.

608
00:37:25,559 --> 00:37:26,689
Apoi amestecați-l?

609
00:37:26,724 --> 00:37:29,228
Nu.

610
00:37:29,263 --> 00:37:30,667
Ai de gând să
ceda asa usor?

611
00:37:30,691 --> 00:37:32,294
Cu greu o observi oricum.

612
00:37:32,329 --> 00:37:33,887
Nu asta e ideea.

613
00:37:33,922 --> 00:37:36,327
Lamina: Nici nu stiai
ce flanger a fost acum un minut.

614
00:37:36,362 --> 00:37:37,788
Credeam că a spus bursucul.

615
00:37:37,823 --> 00:37:40,261
Eu doar încerc
protejați-vă vederea.

616
00:37:40,296 --> 00:37:42,195
Elle: Putem discuta despre asta
alta data?

617
00:37:42,230 --> 00:37:45,689
Îmi distrugi scorul grafic
cu toate prostiile astea flanger.

618
00:37:45,724 --> 00:37:47,656
Dacă acesta este cazul,

619
00:37:47,691 --> 00:37:50,854
încetează ce faci
și interacționează cu noi.

620
00:37:50,889 --> 00:37:53,294
Haide, Elle.

621
00:37:53,329 --> 00:37:54,854
Eu sunt șeful!

622
00:37:59,790 --> 00:38:04,129
Stones: Cât de mult spui
ai in trupa?

623
00:38:04,164 --> 00:38:05,755
Nu știu.

624
00:38:05,790 --> 00:38:07,525
Adică, Elle este șefa.

625
00:38:07,559 --> 00:38:09,525
Dar ea nu poate
orice tehnic.

626
00:38:09,559 --> 00:38:12,327
Deci, asta depinde de noi.

627
00:38:12,362 --> 00:38:14,656
Ea spune ce-i place,
ceea ce nu-i place.

628
00:38:14,691 --> 00:38:17,360
Dar uneori nu o face
se explică foarte bine,

629
00:38:17,395 --> 00:38:20,129
care duce la lucruri
sunând așa cum fac ei

630
00:38:20,164 --> 00:38:21,656
din cauza unei neînțelegeri.

631
00:38:21,691 --> 00:38:24,261
De fapt, aș spune
neînțelegere între noi

632
00:38:24,296 --> 00:38:27,129
este probabil
cheia sunetului nostru.

633
00:38:27,164 --> 00:38:30,525
Și ce te-a făcut să vrei să fii
un catering Sonic?

634
00:38:30,559 --> 00:38:32,525
Nu știu.

635
00:38:32,559 --> 00:38:34,590
Ceva în care tocmai ai căzut?

636
00:38:34,625 --> 00:38:37,656
Billy: Doar știam cu adevărat
ceea ce nu am vrut să fac.

637
00:38:37,691 --> 00:38:40,788
Părinții mei m-au trimis
la această școală scumpă

638
00:38:40,823 --> 00:38:42,655
să ajut cu manierele mele la masă,

639
00:38:42,690 --> 00:38:46,293
și nu era chiar o lume
că am înțeles.

640
00:38:46,328 --> 00:38:48,688
Îmi doream altceva.

641
00:38:48,723 --> 00:38:50,853
Precum ce?

642
00:38:50,888 --> 00:38:52,886
Nu stiu, ca...

643
00:38:52,921 --> 00:38:56,392
Mi-a plăcut să fac lucruri.

644
00:38:56,427 --> 00:38:58,754
Mi-a plăcut să lipim lucruri.

645
00:38:58,789 --> 00:39:01,787
Îmi place să fac zgomote.

646
00:39:01,822 --> 00:39:06,194
Nu prea avea prea multe
scop până când a venit Elle.

647
00:39:06,229 --> 00:39:08,556
Și care a fost scopul?

648
00:39:08,591 --> 00:39:09,787
Billy: Avea ambiție.

649
00:39:09,822 --> 00:39:13,194
Avea idei.

650
00:39:13,229 --> 00:39:14,337
Parcă ar putea
canalizează ceva

651
00:39:14,361 --> 00:39:18,425
asta era fără scop în mine.

652
00:39:18,460 --> 00:39:20,326
Și ea doar...
Ea ar face ca lucrurile să se întâmple.

653
00:39:20,361 --> 00:39:24,458
Ea a avut încredere să facă
lucruri sută la sută.

654
00:39:24,493 --> 00:39:27,556
Și ea era... era distractivă
a fi prin preajmă, știi.

655
00:39:29,657 --> 00:39:32,655
În ce fel?

656
00:39:32,690 --> 00:39:35,787
Mi-ar ciupi sfârcurile.

657
00:39:35,822 --> 00:39:40,392
Și ce sa întâmplat
cand a facut asta?

658
00:39:40,427 --> 00:39:43,458
Nu știu, m-am simțit bine.

659
00:39:43,493 --> 00:39:47,392
Ea ar spune unele interesante
lucruri și aș, știi, aș...

660
00:39:47,427 --> 00:39:49,589
M-aș juca puțin cu mine.

661
00:39:49,624 --> 00:39:52,655
Am avut... am avut acest joc
numit jocul degetelor

662
00:39:52,690 --> 00:39:55,326
unde lăută ea
și cu ea însăși

663
00:39:55,361 --> 00:39:59,293
și apoi i-aș adulmeca degetele.

664
00:39:59,328 --> 00:40:01,491
Dar nu a fost niciodată nimic
mai mult de atat,

665
00:40:01,526 --> 00:40:04,820
în cazul în care s-a compromis
integritatea ei artistică.

666
00:40:04,855 --> 00:40:08,458
Și ce zici
integritatea ta artistică?

667
00:40:11,460 --> 00:40:14,260
Nu stiu, adica...

668
00:40:14,295 --> 00:40:17,655
Ne-am făcut o mulțime
în timpul acela.

669
00:40:17,690 --> 00:40:19,622
Presupun că nu ne-am gândit
care este comportamentul nostru

670
00:40:19,657 --> 00:40:21,392
însemnând până după aceea.

671
00:40:21,427 --> 00:40:23,787
Deci, nu a durat cu Elle?

672
00:40:23,822 --> 00:40:26,227
Adică ne-am plictisit.

673
00:40:26,262 --> 00:40:29,128
Adică, am fi, într-un fel,
făceam când eram plictisit,

674
00:40:29,163 --> 00:40:31,886
apoi ne-am plictisit de percheziții
când eram plictisit.

675
00:40:31,921 --> 00:40:33,687
Deci...

676
00:40:33,722 --> 00:40:35,555
Ați fost doar voi doi
in trupa atunci?

677
00:40:35,590 --> 00:40:38,654
Nu. Era un alt tip
cine făcea electronică,

678
00:40:38,689 --> 00:40:43,523
dar au căzut pentru că
a diferenţelor alimentare.

679
00:40:43,557 --> 00:40:45,325
- Carne?
- Da.

680
00:40:45,360 --> 00:40:48,226
Adică, oricine a fost prins mâncând
carnea din trupa noastră este moartă.

681
00:40:49,590 --> 00:40:53,226
Dr. Glock: Și respirație adâncă.

682
00:40:53,261 --> 00:40:55,259
Și ține.

683
00:40:56,920 --> 00:40:59,292
Bun.

684
00:40:59,327 --> 00:41:01,259
Și din nou.

685
00:41:01,294 --> 00:41:04,127
Și ține.

686
00:41:04,162 --> 00:41:06,424
Nici măcar nu văd coada
a pancreasului tău,

687
00:41:06,459 --> 00:41:09,325
ce cu toate globulele
de gaz care îl întunecă.

688
00:41:09,360 --> 00:41:12,193
Cine ar fi crezut asta
flatulența ar putea părea atât de delicată?

689
00:41:12,228 --> 00:41:13,786
Stones: Deci, ce acum?

690
00:41:13,821 --> 00:41:18,687
Aruncă pastilele și intră
pentru mai multe examinări.

691
00:41:18,722 --> 00:41:20,457
Nu arăta atât de alarmat.

692
00:41:20,492 --> 00:41:22,687
Ai nevoie doar de câteva tuburi
să coboare pe tine

693
00:41:22,722 --> 00:41:26,391
și sus dacă vrem să ajungem
până la capătul acesteia.

694
00:41:26,426 --> 00:41:28,259
Dacă inflamația poartă
mai departe,

695
00:41:28,294 --> 00:41:31,885
nu vei avea
orice intestine lăsate să iasă.

696
00:41:31,920 --> 00:41:33,885
Am de gând să mor?

697
00:41:33,920 --> 00:41:35,819
Dr. Glock:
Bineînțeles că vei muri.

698
00:41:35,854 --> 00:41:38,720
Numiți-mi ființă vie
asta nu va muri.

699
00:41:38,755 --> 00:41:40,786
Adică...

700
00:41:40,821 --> 00:41:42,457
Precoce.

701
00:41:48,195 --> 00:41:50,094
Voi fi bine, nu-i așa?

702
00:41:57,492 --> 00:42:05,492
♪♪

703
00:42:06,360 --> 00:42:14,360
♪♪

704
00:42:15,228 --> 00:42:17,885
Jan Stevens:
Ești în magazine.

705
00:42:17,920 --> 00:42:20,127
Billy și lamina,

706
00:42:20,162 --> 00:42:22,523
sunteți un cuplu fericit
împingându-ți căruciorul de weekend

707
00:42:22,557 --> 00:42:24,621
pe culoar.

708
00:42:24,655 --> 00:42:28,456
Ai cumpărat ingrediente frumoase
pentru frittata ta burgheză.

709
00:42:28,491 --> 00:42:31,522
Dar pentru a economisi timp, Billy,

710
00:42:31,556 --> 00:42:35,390
ar trebui să te îndrepți la check-out
în curând să-ți rezerv locul,

711
00:42:35,425 --> 00:42:38,126
iar apoi lamina
pot continua cumparaturile,

712
00:42:38,161 --> 00:42:39,456
prefăcându-se că a uitat ceva

713
00:42:39,491 --> 00:42:42,357
și apoi aduceți obiecte
înapoi la cărucior.

714
00:42:42,392 --> 00:42:44,620
Este o idee bună.

715
00:42:44,655 --> 00:42:47,554
O vezi pe Elle îndreptându-se
spre tine,

716
00:42:47,589 --> 00:42:50,159
și chiar dacă ea doar are
un borcan cu praf de sofran

717
00:42:50,194 --> 00:42:51,752
pentru distracția ei,

718
00:42:51,787 --> 00:42:53,587
ai grijă să o învingi
la casă

719
00:42:53,622 --> 00:42:57,390
cu căruciorul tău pe jumătate plin.

720
00:42:57,425 --> 00:42:59,324
Lamina, poți
continuați cumpărăturile

721
00:42:59,359 --> 00:43:00,697
atâta timp cât îți amintești
a arăta ca

722
00:43:00,721 --> 00:43:03,456
ai uitat ceva de fiecare data.

723
00:43:03,491 --> 00:43:07,423
Elle, o vei face
aruncă ochii acum

724
00:43:07,458 --> 00:43:09,258
dar poate să-i dai beneficiul
a îndoielii

725
00:43:09,293 --> 00:43:12,258
când se întoarce
cu brânză gruyère.

726
00:43:12,293 --> 00:43:15,522
Lamina, prefă-te că te uiți
enervat pe tine însuți

727
00:43:15,556 --> 00:43:18,818
după cum vă amintiți, există
încă un lucru de cumpărat.

728
00:43:18,853 --> 00:43:20,653
Pleacă și găsește-l.

729
00:43:20,688 --> 00:43:22,357
Elle, uita-te la ea

730
00:43:22,392 --> 00:43:26,752
când se întoarce cu
amestecul de condimente quatre épices.

731
00:43:26,787 --> 00:43:29,522
Ea a plecat din nou să apuce
un pachet de bețe de petrecere

732
00:43:29,556 --> 00:43:31,686
și o tarte tatin gata făcută.

733
00:43:35,194 --> 00:43:37,126
Elle,
ai atins punctul de fierbere,

734
00:43:37,161 --> 00:43:40,489
dar tot ești
ținând-o împreună.

735
00:43:40,524 --> 00:43:42,126
Billy și lamina,

736
00:43:42,161 --> 00:43:45,192
ați plătit pentru articolele dvs
și le-a pus în pungă.

737
00:43:45,227 --> 00:43:46,884
Acum puteți ieși din magazin

738
00:43:46,919 --> 00:43:48,620
și lasă-ți căruciorul
de casă

739
00:43:48,655 --> 00:43:51,324
pentru ca altcineva să se ocupe.

740
00:43:51,359 --> 00:43:52,785
Elle,

741
00:43:52,820 --> 00:43:55,620
căruciorul lăsat în cale
este ultimul pahar.

742
00:43:55,655 --> 00:43:58,291
Împingeți-l spre ei

743
00:43:58,326 --> 00:44:00,357
și dezlănțuie-ți furia.

744
00:44:00,392 --> 00:44:07,192
♪♪

745
00:44:16,687 --> 00:44:18,356
Billy: Deci...

746
00:44:18,391 --> 00:44:22,586
Aceasta era activată
excursia mea școlară.

747
00:44:22,621 --> 00:44:25,652
Și tocmai împlinisem 14 ani,

748
00:44:25,687 --> 00:44:31,619
și felul în care am văzut lucrurile
începea să se schimbe.

749
00:44:31,654 --> 00:44:33,290
Pentru că am fost la
o școală de băieți.

750
00:44:33,325 --> 00:44:36,553
Și acasă a fost doar
fratele meu și tatăl meu.

751
00:44:36,588 --> 00:44:39,784
Mama era mereu plecată
regie și chestii.

752
00:44:39,819 --> 00:44:44,158
Deci, întreaga idee feminină
a fost un pic un mister pentru mine

753
00:44:44,193 --> 00:44:46,817
până când am plecat în această călătorie,

754
00:44:46,852 --> 00:44:49,158
și la hotelul la care am fost,

755
00:44:49,193 --> 00:44:52,850
acolo era această stație de ouă
în sala de mic dejun.

756
00:44:52,885 --> 00:44:55,389
Și dacă ai vrut o omletă,
te-ai duce și te-ai pune la coadă.

757
00:44:55,424 --> 00:44:57,125
Și tu ai...

758
00:44:57,160 --> 00:45:00,224
Ai cere acestei doamne să gătească
unul pentru tine.

759
00:45:00,259 --> 00:45:02,257
Si...

760
00:45:02,292 --> 00:45:04,224
Ea a fost...

761
00:45:04,259 --> 00:45:09,323
Era blondă și curbă,
ştii.

762
00:45:09,358 --> 00:45:14,521
Și ea avea această uniformă
care fel de accentuat

763
00:45:14,555 --> 00:45:16,521
silueta ei curbă.

764
00:45:16,555 --> 00:45:19,191
Adică, probabil că era
cam la fel de vechi ca mama mea.

765
00:45:19,226 --> 00:45:21,652
Și știam că nu o va face niciodată
fii cu adevărat interesat de mine,

766
00:45:21,687 --> 00:45:23,619
dar m-am gândit că dacă am comandat
o omleta,

767
00:45:23,654 --> 00:45:26,685
poate va incepe
ceva conversatie.

768
00:45:26,720 --> 00:45:30,553
Niciodată... nu am primit niciodată
să-i cunoască numele.

769
00:45:30,588 --> 00:45:32,257
eu doar...

770
00:45:32,292 --> 00:45:35,389
O cunoșteam doar ca doamna ouă.

771
00:45:35,424 --> 00:45:38,521
Și îmi amintesc, îmi amintesc
visând la ea.

772
00:45:38,555 --> 00:45:41,389
ghemuit peste fata mea

773
00:45:41,424 --> 00:45:44,158
și să-mi depun un ou în gură.

774
00:45:44,193 --> 00:45:47,685
Știi, m-am îndrăgostit.

775
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
Și știu că toată lumea spune
că nu poate fi iubire

776
00:45:49,424 --> 00:45:51,521
doar dacă ai comandat
o omletă, dar a fost dragoste.

777
00:45:51,555 --> 00:45:54,883
Și nu am simțit niciodată sentimente
atât de puternic

778
00:45:54,918 --> 00:45:56,619
deoarece pentru oricine.

779
00:45:57,885 --> 00:45:59,586
Si...

780
00:45:59,621 --> 00:46:02,125
Fii un tip bun și treci de mine
sosul de mentă, vrei?

781
00:46:11,192 --> 00:46:12,487
Și, da, și apoi,

782
00:46:12,522 --> 00:46:14,750
după aceea, a fost în a treia zi,

783
00:46:14,785 --> 00:46:17,388
Mi-am dat seama că dacă o întrebi

784
00:46:17,423 --> 00:46:20,388
a presara ceapa
pe omleta ta,

785
00:46:20,423 --> 00:46:22,322
ar implica-o
aplecându-se înainte

786
00:46:22,357 --> 00:46:24,256
pentru a le culege
din cuva de ceapă.

787
00:46:24,291 --> 00:46:27,256
Și atunci a fost
Tom Pithers m-a văzut

788
00:46:27,291 --> 00:46:29,124
privind în jos bluza ei

789
00:46:29,159 --> 00:46:31,684
și i-a spus domnului Rollinson.

790
00:46:31,719 --> 00:46:33,432
Exista deja
ceva discutii la masa

791
00:46:33,456 --> 00:46:36,289
de ce stăteam mereu la coadă
la stația de ouă,

792
00:46:36,324 --> 00:46:38,882
dar cred
aceste noi dovezi m-au blestemat.

793
00:46:38,917 --> 00:46:40,552
Domnul Rollinson a căzut din fire

794
00:46:40,587 --> 00:46:43,487
și m-a lovit la masă
în fața tuturor.

795
00:46:43,522 --> 00:46:44,761
Îmi amintesc de el, cam
m-a luat de cap

796
00:46:44,785 --> 00:46:46,520
si m-a lovit...

797
00:46:46,554 --> 00:46:49,388
De cinci sau șase ori, destul de greu.

798
00:46:49,423 --> 00:46:53,487
Și îmi amintesc că am văzut
Matt Hornsley și Glen Rogers

799
00:46:53,522 --> 00:46:54,783
chicotind de toată treaba.

800
00:46:54,818 --> 00:46:56,520
Și apoi, la ultima lovitură,

801
00:46:56,554 --> 00:46:59,849
a răsturnat paharul
de lapte care era pe masă.

802
00:46:59,884 --> 00:47:03,157
Și mi-a făcut urechea,
urechea asta, pop

803
00:47:03,192 --> 00:47:04,520
și mi-am pierdut echilibrul.

804
00:47:04,554 --> 00:47:06,552
Și mereu am auzit lucruri
putin diferit

805
00:47:06,587 --> 00:47:08,256
din acea ureche.

806
00:47:08,291 --> 00:47:10,783
Și Elle m-a învățat să văd
ca un avantaj.

807
00:47:10,818 --> 00:47:12,684
Dr. Glock: Nu contează urechile tale.

808
00:47:12,719 --> 00:47:16,552
Ce vrem cu toții să știm
mai mananci omleta?

809
00:47:16,587 --> 00:47:18,256
Nu.

810
00:47:18,291 --> 00:47:21,289
O rușine groaznică, tânărule.

811
00:47:21,324 --> 00:47:23,520
Totul din cauza unui formativ
traume psiho-sexuale,

812
00:47:23,554 --> 00:47:26,882
ratezi
o sursă vitală de vitamina d.

813
00:47:26,917 --> 00:47:29,190
- O primesc de la soare.
- Dr. Glock: Soarele?

814
00:47:29,225 --> 00:47:30,750
Dar iarna?

815
00:47:30,785 --> 00:47:32,827
Dacă nu ești un oracol care se retrage
din templul lui Apollo

816
00:47:32,851 --> 00:47:35,882
în lunile cele mai reci,
ai nevoie de vitamina d

817
00:47:35,917 --> 00:47:39,124
dacă nu vrei oasele tale
ca să devină toate șubrede.

818
00:47:39,159 --> 00:47:41,355
Știi despre oracole?

819
00:47:41,390 --> 00:47:43,124
Ești un oracol al prostiei.

820
00:47:43,159 --> 00:47:44,684
Acum, toată lumea.

821
00:47:49,522 --> 00:47:53,355
Oracolul prostiei.

822
00:47:53,390 --> 00:47:55,849
Nu mi-ai spus asta
avea să fie discursul tău.

823
00:47:55,884 --> 00:47:57,552
Şi ce dacă?

824
00:47:57,587 --> 00:47:59,168
Elle: Ar fi frumos să fii
peste aceste lucruri

825
00:47:59,192 --> 00:48:02,551
pentru ca noi să avem
o consistență a vederii.

826
00:48:02,586 --> 00:48:04,156
Billy: Ce vrei să spui
prin consecvență?

827
00:48:04,191 --> 00:48:07,222
Ce vreau să spun prin consistență?

828
00:48:07,257 --> 00:48:10,519
Prin consecvență, vreau să spun
nu-mi subminează discursul

829
00:48:10,553 --> 00:48:13,321
despre care era vorba
opresiunea domestică masculină.

830
00:48:13,356 --> 00:48:15,562
Tot ce ai spus a fost demontat
polemicile, ironia,...

831
00:48:15,586 --> 00:48:17,650
Cel puțin a mea era personală.

832
00:48:17,685 --> 00:48:20,716
Deci obiectivarea sexuală a femeilor
gătitul pentru bărbați este bine

833
00:48:20,751 --> 00:48:22,189
atata timp cat este personal?

834
00:48:22,224 --> 00:48:23,650
Putem merge la culcare?

835
00:48:23,685 --> 00:48:25,716
Deci, nu crezi că există
asa ceva

836
00:48:25,751 --> 00:48:28,288
ca o opresiune domestică masculină?

837
00:48:28,323 --> 00:48:29,661
Desigur, cred
exista asa ceva

838
00:48:29,685 --> 00:48:31,848
ca opresiune domestică masculină,

839
00:48:31,883 --> 00:48:34,156
dar ceea ce are nevoie
să se vorbească despre

840
00:48:34,191 --> 00:48:37,321
este Elle-oprimarea creatoare.

841
00:48:37,356 --> 00:48:39,255
Elle: „Ce zici?”
„ce despre”, „ce despre”.

842
00:48:39,290 --> 00:48:41,200
- Nu „ce zic”.
- Te îndepărtezi de la subiect.

843
00:48:41,224 --> 00:48:42,716
Lamina: Bine, înapoi la subiect.

844
00:48:42,751 --> 00:48:45,189
Mai am un sfat de uz casnic
ai fi putut incorpora

845
00:48:45,224 --> 00:48:47,782
în următorul tău
discursul de după cină.

846
00:48:47,817 --> 00:48:49,650
Să stau trează toată noaptea, curăţând

847
00:48:49,685 --> 00:48:52,222
ulei de măsline extravirgin
de pe scară

848
00:48:52,257 --> 00:48:54,299
în timp ce persoana care a vărsat-o
poate pleca de la toate

849
00:48:54,323 --> 00:48:57,650
fără măcar să rostească
un multumesc.

850
00:48:57,685 --> 00:48:58,685
Ella: Mulțumesc, Lamina.

851
00:48:58,718 --> 00:49:00,222
Billy: Și Billy.

852
00:49:00,257 --> 00:49:01,519
Mulțumesc, Billy.

853
00:49:01,553 --> 00:49:03,584
Și nu uita
a multumi pietrelor.

854
00:49:07,586 --> 00:49:10,716
Ce caută el acolo?

855
00:49:10,751 --> 00:49:12,782
Lamina: Practic trăiește
în toaleta aceea.

856
00:49:13,916 --> 00:49:17,749
El continuă să nege
e ceva în neregulă.

857
00:49:17,784 --> 00:49:20,255
Ei bine, e ceva în neregulă.

858
00:49:20,290 --> 00:49:22,255
Îl aud pășind noaptea.

859
00:49:22,290 --> 00:49:24,255
Ori de câte ori crede că dormim,

860
00:49:24,290 --> 00:49:27,650
le lasă să alunece afară,
unul după altul.

861
00:49:27,685 --> 00:49:29,815
Elle: Și nu ți-ai bătut niciodată?

862
00:49:29,850 --> 00:49:31,497
- Nu atât de mult.
- Billy: Te poți opri?

863
00:49:31,521 --> 00:49:34,255
Încerc să dorm.

864
00:49:34,290 --> 00:49:36,222
Lamina:
De câte ori te piși?

865
00:49:36,257 --> 00:49:37,683
Nu. eu nu fac pese.

866
00:49:37,718 --> 00:49:39,519
Lamina: Bineînțeles că ți-ai bătut.

867
00:49:39,553 --> 00:49:41,584
M-ai auzit vreodată pășind?

868
00:49:41,619 --> 00:49:43,123
Lamina: Nu.

869
00:49:43,158 --> 00:49:45,551
Dar este imposibil din punct de vedere biologic
să nu se lase.

870
00:49:45,586 --> 00:49:47,716
Billy: Sunt multe lucruri
imposibil din punct de vedere biologic

871
00:49:47,751 --> 00:49:49,387
când vine vorba de Elle.

872
00:49:49,422 --> 00:49:52,452
Se spune că omul obișnuit
pisi pe la 14,5...

873
00:49:52,487 --> 00:49:53,767
El vine!

874
00:50:10,421 --> 00:50:12,155
Te simți bine?

875
00:50:15,388 --> 00:50:18,221
Știi, citeam
despre cuișoare.

876
00:50:18,256 --> 00:50:20,188
Ele risipesc aerul
din intestin

877
00:50:20,223 --> 00:50:22,485
într-un mod plăcut, blând,
și mod fără zgomot.

878
00:50:25,322 --> 00:50:29,254
Stones: Am tot vorbit
către Dr. Glock.

879
00:50:29,289 --> 00:50:30,814
Si ce zice?

880
00:50:33,289 --> 00:50:35,254
Pietre:
Vrea să facă niște teste.

881
00:51:31,849 --> 00:51:37,616
Pietre:

882
00:51:37,651 --> 00:51:43,748
♪♪

883
00:51:43,783 --> 00:51:50,121
♪♪

884
00:51:50,156 --> 00:51:53,187
Pietre:

885
00:52:01,815 --> 00:52:09,815
♪♪

886
00:52:10,551 --> 00:52:13,418
Stones: Cum ai cunoscut-o?

887
00:52:13,453 --> 00:52:18,319
Îl bătea pe tatăl meu.

888
00:52:18,354 --> 00:52:20,549
Și mama s-a întors din
o filmare în junglă

889
00:52:20,584 --> 00:52:24,484
și a prins-o
ciupindu-si sfârcurile.

890
00:52:24,519 --> 00:52:26,719
Ea a încercat să se prefacă că era
zgârierea unei mușcături de țânțar,

891
00:52:26,749 --> 00:52:29,253
dar mama a văzut prin asta.

892
00:52:29,288 --> 00:52:31,319
Adică, ea știa ceva sau două
despre tantari

893
00:52:31,354 --> 00:52:33,549
după ce a tras în junglă.

894
00:52:33,584 --> 00:52:37,220
Deci, mama mea s-a mutat,
Elle s-a mutat.

895
00:52:37,255 --> 00:52:38,659
Cam nu a făcut-o
chiar contează pentru mine

896
00:52:38,683 --> 00:52:40,253
Pentru că oricum nu mi-am văzut-o pe mama

897
00:52:40,288 --> 00:52:42,747
și a cam urât-o pentru asta.

898
00:52:42,782 --> 00:52:45,319
Și într-un fel...

899
00:52:45,354 --> 00:52:46,549
Într-un fel, eram fericit,

900
00:52:46,584 --> 00:52:49,615
pentru că eu în sfârșit
am ajuns mamă

901
00:52:49,650 --> 00:52:51,451
care ar mai fi prin preajmă.

902
00:52:51,486 --> 00:52:55,352
Deci, a devenit mama ta?

903
00:52:55,387 --> 00:52:57,714
Cam.

904
00:52:57,749 --> 00:53:02,319
Adică, ea a părăsit gătitul
pentru tatăl meu, așa cum a făcut mama mea.

905
00:53:02,354 --> 00:53:04,648
Dar faptul că noi cam
jucat uneori

906
00:53:04,683 --> 00:53:07,352
poate lucruri nemamată
intre noi.

907
00:53:09,420 --> 00:53:13,352
Într-un fel, cred că Elle avea nevoie
o figură paternă

908
00:53:13,387 --> 00:53:16,879
după ani de zile de plecare
la internat.

909
00:53:16,914 --> 00:53:20,648
Ea mi-a spus că a plecat
la o şcoală prăpădită.

910
00:53:20,683 --> 00:53:23,648
Poate a vrut să spună
vestiarele de hochei.

911
00:53:23,683 --> 00:53:26,879
Îmi amintesc că spunea ea
cei care trebuiau să fie înlăturați.

912
00:53:26,914 --> 00:53:28,385
Și lamina?

913
00:53:28,420 --> 00:53:30,714
Ea tocmai a mers la
o școală obișnuită, cred.

914
00:53:30,749 --> 00:53:33,714
Nu, vreau să spun,
cum ai cunoscut-o?

915
00:53:33,749 --> 00:53:36,450
Oh.

916
00:53:36,485 --> 00:53:38,219
A lucrat la un restaurant,

917
00:53:38,254 --> 00:53:40,779
și apoi Elle a intrat
o lupta acolo,

918
00:53:40,814 --> 00:53:43,647
și au ajuns să obțină
implicați unul cu celălalt.

919
00:53:43,682 --> 00:53:45,779
Lamina e cu adevărat secretă
despre mancare,

920
00:53:45,814 --> 00:53:47,219
iar Elle a găsit că fascinant,

921
00:53:47,254 --> 00:53:50,812
dar apoi a primit
prea secretă și Elle...

922
00:53:50,847 --> 00:53:52,779
Elle s-a plictisit.

923
00:53:52,814 --> 00:53:54,548
Dar, știi, până în acel moment,

924
00:53:54,583 --> 00:53:56,263
tot felul de lucruri aveau
s-a întâmplat deja între ei,

925
00:53:56,287 --> 00:53:58,186
și au ajuns
urându-se unul pe altul.

926
00:53:58,221 --> 00:54:00,384
Dar asta nu este cu adevărat
ceva nou între noi.

927
00:54:00,419 --> 00:54:03,120
Cu toții urâm
oricum unul pe altul.

928
00:54:03,155 --> 00:54:05,186
Chiar dacă o facem
au nevoie unul de altul.

929
00:54:09,518 --> 00:54:15,483
♪♪

930
00:54:15,518 --> 00:54:21,450
♪♪

931
00:54:21,485 --> 00:54:24,516
Pietre:

932
00:54:46,847 --> 00:54:54,847
♪♪

933
00:54:56,254 --> 00:55:04,254
♪♪

934
00:55:05,419 --> 00:55:13,419
♪♪

935
00:55:27,912 --> 00:55:29,613
Te superi dacă mă alătur ție?

936
00:55:35,549 --> 00:55:37,646
Cum găsești
timpul tău aici?

937
00:55:43,154 --> 00:55:45,317
S-a decis Elle încă asupra unui nume?

938
00:55:49,418 --> 00:55:51,152
Și flangerul?

939
00:55:57,286 --> 00:55:58,778
Nu pari fericit.

940
00:56:06,451 --> 00:56:08,778
E greu să mănânci și să vorbești.

941
00:56:08,813 --> 00:56:10,119
De ce?

942
00:56:10,154 --> 00:56:11,679
Majoritatea oamenilor se descurcă.

943
00:56:14,879 --> 00:56:16,646
Poate am o gură mică.

944
00:56:16,681 --> 00:56:18,383
Serios?

945
00:56:18,418 --> 00:56:20,152
Staţi să văd.

946
00:56:21,451 --> 00:56:23,185
Nu acum.

947
00:56:23,220 --> 00:56:24,712
Arătaţi-mi.

948
00:56:32,319 --> 00:56:35,251
Asta nu mi se pare puțin.

949
00:56:35,286 --> 00:56:36,844
Aici...

950
00:56:36,879 --> 00:56:38,712
Să comparăm dimensiunile.

951
00:56:47,747 --> 00:56:49,317
Vezi?

952
00:56:49,352 --> 00:56:50,613
Aproape la fel.

953
00:56:51,582 --> 00:56:53,350
O potrivire perfectă, chiar.

954
00:56:58,813 --> 00:57:02,185
Nu ai citit chestia aia
destule ori?

955
00:57:02,220 --> 00:57:03,482
Te superi dacă îl împrumut?

956
00:57:03,517 --> 00:57:06,317
Oh, arăți puțin pierdut
fără ea.

957
00:57:09,154 --> 00:57:12,383
E doar ceva de ținut.

958
00:57:12,418 --> 00:57:14,844
Și dacă ți-aș da
altceva de ținut?

959
00:57:17,418 --> 00:57:19,744
Cred că Elle așteaptă
pentru mine acolo.

960
00:57:19,779 --> 00:57:21,250
Oh, chiar aşa?

961
00:57:21,285 --> 00:57:23,415
Și faci tot ce spune Elle?

962
00:57:23,450 --> 00:57:24,810
Ea este șefa.

963
00:57:24,845 --> 00:57:26,843
Jan Stevens:
Și cum te face să te simți?

964
00:57:29,153 --> 00:57:31,579
Eu fac doar zgomotele mele.

965
00:57:31,614 --> 00:57:34,876
Citeam despre tine
și zgomotele tale.

966
00:57:34,911 --> 00:57:36,415
Da?

967
00:57:36,450 --> 00:57:39,481
Ai dat un interviu, îți amintești?

968
00:57:39,516 --> 00:57:40,711
Oh da.

969
00:57:40,746 --> 00:57:42,579
Am citit-o cu mare interes,

970
00:57:42,614 --> 00:57:45,382
iar uneori
m-am gândit în sinea mea,

971
00:57:45,417 --> 00:57:47,250
„asta nu poate fi adevărat”.

972
00:57:49,845 --> 00:57:51,579
știi ceva?

973
00:57:57,285 --> 00:58:00,481
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
o doamnă de ou.

974
00:58:00,516 --> 00:58:03,250
Ai putea sta la coada
pentru o omleta...

975
00:58:03,285 --> 00:58:06,250
Și eu te-aș servi mai întâi.

976
00:58:06,285 --> 00:58:07,810
Noroc.

977
00:58:25,450 --> 00:58:27,316
- Jan Stevens...
- E în regulă.

978
00:58:27,351 --> 00:58:29,415
E în regulă.

979
00:58:29,450 --> 00:58:31,316
Am nevoie de tine, Billy.

980
00:58:31,351 --> 00:58:34,546
De când te-am cunoscut prima dată,
M-am gândit la tine.

981
00:58:34,581 --> 00:58:35,854
Știu că trebuie să fiu
profesionist,

982
00:58:35,878 --> 00:58:37,349
dar nu mă pot opri pe gânduri
despre tine,

983
00:58:37,384 --> 00:58:39,546
și știu că simți
la fel despre mine.

984
00:58:52,450 --> 00:58:55,184
Jan Stevens.

985
00:58:55,219 --> 00:58:56,876
De ce faci asta?

986
00:59:41,844 --> 00:59:45,249
Mă întreb uneori dacă ești
perpetuarea unui arhetip

987
00:59:45,284 --> 00:59:49,084
de toxicitate epicuriană
cu toată isteria asta culinară.

988
00:59:51,152 --> 00:59:52,655
Nu vreau să dau publicului
impresia

989
00:59:52,679 --> 00:59:55,842
ne căsătorim cu orice fel
de disfuncţională

990
00:59:55,877 --> 00:59:58,513
ideologie alimentară.

991
00:59:58,547 --> 01:00:00,315
Elle: Deci, ce vrei?

992
01:00:00,350 --> 01:00:01,776
Bucătarii fericiți?

993
01:00:01,811 --> 01:00:04,447
Știi, ce aș vrea
a aprecia este pentru tine

994
01:00:04,482 --> 01:00:07,315
a lua ceva din
ideile mele la bord.

995
01:00:07,350 --> 01:00:10,117
Doar pentru că nu sunt implicat
realizarea artei tale sacre

996
01:00:10,152 --> 01:00:13,183
nu înseamnă ideile mele
lipsa de valabilitate.

997
01:00:13,218 --> 01:00:15,150
Nu trebuie să fii de acord
cu tot,

998
01:00:15,185 --> 01:00:17,842
ci să resping orice părere
de-al meu din mână

999
01:00:17,877 --> 01:00:20,348
când am ales să te finanțez
și să te promoveze

1000
01:00:20,383 --> 01:00:21,842
peste zeci de altele

1001
01:00:21,877 --> 01:00:23,513
miroase a drepturi

1002
01:00:23,547 --> 01:00:26,447
mai degrabă decât percepția dvs
notiunea de integritate.

1003
01:00:32,383 --> 01:00:35,545
Bine, toți suntem urechi.

1004
01:00:35,580 --> 01:00:37,315
Jan Stevens:
Atât am vrut să spun.

1005
01:00:37,350 --> 01:00:39,414
Există forțe critice
dincolo de mine acolo,

1006
01:00:39,449 --> 01:00:40,875
crezi sau nu,

1007
01:00:40,910 --> 01:00:43,249
si sa te faca constient de ele
face parte din munca mea,

1008
01:00:43,284 --> 01:00:46,875
chiar dacă alegi
să nu se aboneze la ele.

1009
01:00:46,910 --> 01:00:49,150
- Și flangerul ăla...
- Flangerul rămâne.

1010
01:00:49,185 --> 01:00:51,611
Jan Stevens: Te întreb doar pe tine
pentru a-l reduce cu o crestătură.

1011
01:00:51,646 --> 01:00:54,249
Poți păstra
toxicitatea epicurea,

1012
01:00:54,284 --> 01:00:56,480
dar rasfata-ma
flangerul, te rog.

1013
01:01:02,383 --> 01:01:04,083
Pietre.

1014
01:01:06,217 --> 01:01:07,874
Pietre.

1015
01:01:07,909 --> 01:01:09,709
Stones: Ce?

1016
01:01:09,744 --> 01:01:11,446
Te simți bine?

1017
01:01:13,744 --> 01:01:15,446
Pietre: Nu.

1018
01:01:17,810 --> 01:01:20,215
Doar du-te înapoi în pat.

1019
01:01:20,250 --> 01:01:22,775
Nu poți face nimic.

1020
01:01:22,810 --> 01:01:26,248
Ceva noutati despre teste?

1021
01:01:26,283 --> 01:01:28,643
Pietre: Nu.

1022
01:01:28,678 --> 01:01:30,380
Poate mâine.

1023
01:01:30,415 --> 01:01:33,577
Are un alt test planificat.

1024
01:01:33,612 --> 01:01:35,314
Îmi pare rău.

1025
01:01:37,744 --> 01:01:41,248
Stones: Este în regulă
sa spun ca mi-e frica?

1026
01:01:41,283 --> 01:01:42,841
E în regulă.

1027
01:01:42,876 --> 01:01:45,643
Stones: Știu.

1028
01:01:45,678 --> 01:01:47,512
Pietre?

1029
01:01:47,546 --> 01:01:50,380
Va fi bine.

1030
01:01:50,415 --> 01:01:51,943
Știu.

1031
01:01:55,810 --> 01:01:57,544
M-ai auzit?

1032
01:01:59,909 --> 01:02:07,909
♪♪

1033
01:02:08,612 --> 01:02:16,612
♪♪

1034
01:02:17,349 --> 01:02:25,349
♪♪

1035
01:02:25,843 --> 01:02:33,843
♪♪

1036
01:02:34,546 --> 01:02:42,546
♪♪

1037
01:02:43,250 --> 01:02:51,250
♪♪

1038
01:02:51,777 --> 01:02:59,776
♪♪

1039
01:03:11,776 --> 01:03:14,082
Jan Stevens: Flangerul acela.

1040
01:03:16,381 --> 01:03:20,115
Ce zici de asta?

1041
01:03:20,150 --> 01:03:23,609
Ai vorbit cu ea despre asta?

1042
01:03:23,644 --> 01:03:26,181
Ea nu are de gând
schimba orice.

1043
01:03:26,216 --> 01:03:28,840
Odată ce ea decide ceva,
nu ai ce sa faci.

1044
01:03:28,875 --> 01:03:30,445
Și dacă încerc să spun ceva,

1045
01:03:30,480 --> 01:03:33,511
doar strigă ea
și mă acuză de ceva.

1046
01:03:35,611 --> 01:03:38,346
Poate ar trebui să te gândești
atunci despre a o plesni.

1047
01:03:40,809 --> 01:03:43,445
Ei bine, nu spune că ți-am spus,

1048
01:03:43,480 --> 01:03:45,214
dar o palmă rapidă
face întotdeauna smecheria.

1049
01:03:46,480 --> 01:03:49,642
S-ar putea să o șocheze
aroganța ei înrădăcinată.

1050
01:03:51,875 --> 01:03:55,247
Și dacă ai dezactivat sunetul
flangerul?

1051
01:03:55,282 --> 01:03:56,741
Sunt șanse
oricum nu va observa

1052
01:03:56,776 --> 01:03:58,741
ce cu toate
celălalt zgomot se petrece.

1053
01:04:02,513 --> 01:04:05,412
Nu știi
cât de supărată se înfurie.

1054
01:04:05,447 --> 01:04:08,543
Și va observa că acum știe
ce este un flanger.

1055
01:04:08,578 --> 01:04:10,511
Doar încercați.

1056
01:04:15,480 --> 01:04:17,774
Nu știu.

1057
01:04:17,809 --> 01:04:20,543
Nu vreau să încep
o lupta si...

1058
01:04:22,282 --> 01:04:25,313
Jan Stevens:
Vei opri flangerul.

1059
01:04:25,348 --> 01:04:26,807
Voi opri flangerul.

1060
01:04:26,842 --> 01:04:28,412
Jan Stevens:
Și o vei convinge pe Elle

1061
01:04:28,447 --> 01:04:31,280
să fac tot ce spun de acum.

1062
01:04:31,315 --> 01:04:35,346
Și o voi convinge pe Elle să facă
tot ce spui de acum.

1063
01:04:35,381 --> 01:04:36,774
Jan Stevens: Bine.

1064
01:04:38,480 --> 01:04:46,480
♪♪

1065
01:04:47,479 --> 01:04:50,510
Pietre:

1066
01:05:12,577 --> 01:05:20,312
♪♪

1067
01:05:20,347 --> 01:05:21,773
Jan Stevens.

1068
01:05:21,808 --> 01:05:29,808
♪♪

1069
01:05:31,281 --> 01:05:39,281
♪♪

1070
01:05:40,544 --> 01:05:43,542
Pietre:

1071
01:06:32,281 --> 01:06:40,280
♪♪

1072
01:06:42,280 --> 01:06:50,280
♪♪

1073
01:06:52,280 --> 01:07:00,280
♪♪

1074
01:07:02,280 --> 01:07:10,280
♪♪

1075
01:07:12,280 --> 01:07:20,280
♪♪

1076
01:07:22,247 --> 01:07:30,247
♪♪

1077
01:07:32,247 --> 01:07:40,247
♪♪

1078
01:07:42,247 --> 01:07:50,247
♪♪

1079
01:07:52,247 --> 01:08:00,247
♪♪

1080
01:08:02,247 --> 01:08:10,247
♪♪

1081
01:08:16,906 --> 01:08:18,772
Capacitatea ei de a provoca

1082
01:08:18,807 --> 01:08:22,245
de dragul provocării
a început să scadă.

1083
01:08:22,280 --> 01:08:25,805
Odată ce a simțit un gust de scandal,
a devenit dependentă.

1084
01:08:25,840 --> 01:08:28,607
Și a devenit curând o distragere a atenției

1085
01:08:28,642 --> 01:08:31,112
din lucrarea Billy
și făceam,

1086
01:08:31,147 --> 01:08:33,475
totuși ea știa asta
valoarea șocului

1087
01:08:33,510 --> 01:08:36,606
iar polemicile ar face o mai mare
zgomot decât orice am putea face.

1088
01:08:36,641 --> 01:08:38,705
Ai putea supraviețui fără ea?

1089
01:08:40,806 --> 01:08:44,409
Da.

1090
01:08:44,444 --> 01:08:49,606
Dar Billy și cu mine am fost mereu
intuitiv în abordarea noastră.

1091
01:08:49,641 --> 01:08:52,211
Elle a făcut întotdeauna aplicațiile
pentru finanțare

1092
01:08:52,246 --> 01:08:54,145
și a știut mereu
cum să spun lucrurile,

1093
01:08:54,180 --> 01:08:56,211
pe care l-am invidiat mereu.

1094
01:08:56,246 --> 01:08:59,540
Mereu am fost făcut să cred
că îndemnul visceral pe care l-am avut

1095
01:08:59,575 --> 01:09:01,672
despre producerea de sunete culinare
nu era valabil

1096
01:09:01,707 --> 01:09:03,277
cu excepția cazului în care sunt susținute de teorie

1097
01:09:03,312 --> 01:09:06,145
sau cel putin genul de
pachet conceptual

1098
01:09:06,180 --> 01:09:08,639
pe care Elle s-ar putea reuni.

1099
01:09:08,674 --> 01:09:12,540
Sunetul m-a entuziasmat mereu
și... și m-a transformat,

1100
01:09:12,575 --> 01:09:15,376
dar nu am putut explica niciodată de ce.

1101
01:09:15,411 --> 01:09:20,145
Ce te-a făcut să vrei să fii
un catering Sonic?

1102
01:09:20,180 --> 01:09:22,672
Poate mama mea.

1103
01:09:22,707 --> 01:09:26,244
Tatăl meu a mers doar vreodată
la bucătărie să mănânc,

1104
01:09:26,279 --> 01:09:28,145
și am văzut ce a făcut
la mama mea.

1105
01:09:28,180 --> 01:09:31,639
Ea a gătit în tăcere
și a spălat vasele,

1106
01:09:31,674 --> 01:09:35,639
prefăcându-se că nu poate fi
orice alt mod,

1107
01:09:35,674 --> 01:09:37,343
și a luat-o de bună,

1108
01:09:37,378 --> 01:09:40,376
nu se consideră niciodată
ar putea fi altfel.

1109
01:09:40,411 --> 01:09:42,442
Și, în plus,
a câștigat banii,

1110
01:09:42,477 --> 01:09:44,277
chiar dacă trebuia
peria propriile vise

1111
01:09:44,312 --> 01:09:46,771
și ambiții sub covor
pentru a-și facilita câștigurile.

1112
01:09:46,806 --> 01:09:49,310
Ea a susținut mai târziu că nicio femeie
ar trebui să trăiască așa,

1113
01:09:49,345 --> 01:09:51,145
dar...

1114
01:09:51,180 --> 01:09:55,244
Dar când... al fratelui meu
iubita s-a mutat cu el

1115
01:09:55,279 --> 01:09:57,639
și nu i-a făcut partea ei
a gătitului,

1116
01:09:57,674 --> 01:10:00,376
ea o supăra.

1117
01:10:00,411 --> 01:10:02,376
Gelozia a uzurpat ideologia,

1118
01:10:02,411 --> 01:10:05,475
și era clar că mama
aștepta alte femei

1119
01:10:05,510 --> 01:10:08,112
să muncească la fel de mult ca ea
in bucatarie,

1120
01:10:08,147 --> 01:10:10,409
chiar dacă ea știa că nu era
așa cum ar trebui să fie.

1121
01:10:10,444 --> 01:10:11,837
Acea luptă din capul ei

1122
01:10:11,872 --> 01:10:14,211
între a cere libertate
din bucătărie

1123
01:10:14,246 --> 01:10:16,178
și fiind limitat la el

1124
01:10:16,213 --> 01:10:18,738
mi-a contaminat...
Relația fratelui meu

1125
01:10:18,773 --> 01:10:22,178
și a rezultat în el
părăsindu-și iubita.

1126
01:10:24,805 --> 01:10:27,210
Și apoi... mama mea
am luat-o pe prietena mea,

1127
01:10:27,245 --> 01:10:30,276
care s-a dovedit a fi Elle

1128
01:10:30,311 --> 01:10:32,474
și chiar mai leneș decât tatăl meu.

1129
01:10:35,278 --> 01:10:38,572
Da, eu eram cel care făcea
gătitul în relație.

1130
01:10:38,607 --> 01:10:40,572
Cum ai cunoscut-o?

1131
01:10:40,607 --> 01:10:45,507
Ea s-a luptat în
restaurantul unde lucram.

1132
01:10:45,541 --> 01:10:47,507
Unele târâtoare continuau să bâjbâie
unul dintre colegii mei,

1133
01:10:47,541 --> 01:10:49,572
iar ea a venit în apărarea ei.

1134
01:10:49,607 --> 01:10:54,144
M-am simțit îngrozitor că nu am ajutat,
dar... asta era Elle.

1135
01:10:54,179 --> 01:10:55,836
Spre deosebire de mine, ea a fost...
Era neînfricată

1136
01:10:55,871 --> 01:10:57,770
iar ea s-ar ridica

1137
01:10:57,805 --> 01:11:01,243
pentru persoanele vulnerabile,
chiar dacă ea ar pierde.

1138
01:11:01,278 --> 01:11:03,177
Așa că i-a spus să plece
singur colegul meu,

1139
01:11:03,212 --> 01:11:05,638
iar el a lovit-o puternic
în pântec,

1140
01:11:05,673 --> 01:11:07,869
dar ea a ripostat,

1141
01:11:07,904 --> 01:11:10,375
chiar dacă a rezultat în ea
fiind lovit la pământ

1142
01:11:10,410 --> 01:11:12,441
de acest bandit și prietenii lui.

1143
01:11:12,476 --> 01:11:14,210
Și după aceea am devenit prieteni

1144
01:11:14,245 --> 01:11:17,375
și apoi colegii de trupă, apoi iubiții,

1145
01:11:17,410 --> 01:11:22,507
doar eu-am lăsat-o pentru cineva
Eram la bal și...

1146
01:11:22,541 --> 01:11:27,111
De atunci, nu a mai fost nimic
ci mini-pedepse de la ea.

1147
01:11:27,146 --> 01:11:30,177
Stones: Ea mi-a spus că ești
secret în legătură cu mâncarea.

1148
01:11:32,146 --> 01:11:34,770
Îmi pare rău?

1149
01:11:34,805 --> 01:11:39,638
Doar atât, era curioasă.

1150
01:11:39,673 --> 01:11:40,737
Cum vrei să spui?

1151
01:11:40,772 --> 01:11:42,375
Nimic.

1152
01:11:42,410 --> 01:11:44,836
Doar...

1153
01:11:44,871 --> 01:11:47,111
Nu contează.

1154
01:11:56,410 --> 01:11:59,441
Femeie:

1155
01:15:00,539 --> 01:15:03,537
Pietre:

1156
01:16:14,802 --> 01:16:22,207
♪♪

1157
01:16:22,242 --> 01:16:29,405
♪♪

1158
01:16:29,440 --> 01:16:32,471
Pietre:

1159
01:17:14,637 --> 01:17:22,637
♪♪

1160
01:17:24,275 --> 01:17:32,275
♪♪

1161
01:17:34,736 --> 01:17:36,471
Ce?

1162
01:17:36,506 --> 01:17:39,141
Gustările de mangrove.

1163
01:17:39,176 --> 01:17:40,580
Se pare că
una dintre instalațiile dvs.

1164
01:17:40,604 --> 01:17:42,141
Ai spune asta.

1165
01:17:42,176 --> 01:17:43,482
Lamina: Dar, serios,
am putea folosi asta.

1166
01:17:43,506 --> 01:17:44,800
Dar este un terrapin.

1167
01:17:44,835 --> 01:17:46,866
De când am făcut ceva
cu carne?

1168
01:17:46,901 --> 01:17:50,371
Mereu am fost despre fructe,
legume, nuci și semințe.

1169
01:17:50,406 --> 01:17:52,667
Nu uita de ouă, Billy.

1170
01:17:52,702 --> 01:17:54,568
Nu mă vei lăsa niciodată
traiesti asa, vrei?

1171
01:17:54,603 --> 01:17:56,140
Tu ești cel care a anunțat

1172
01:17:56,175 --> 01:17:58,601
că te chinui
cu un fetiș de ou.

1173
01:17:58,636 --> 01:18:00,766
Nu este un fetiș!

1174
01:18:00,801 --> 01:18:04,206
Deci, a avea vise albe
despre personalul hotelului care depune ouă

1175
01:18:04,241 --> 01:18:05,568
nu este fetiș?

1176
01:18:05,603 --> 01:18:07,503
Ca să nu mai vorbim
obiectivarea sexuală

1177
01:18:07,537 --> 01:18:09,535
uniformele celor prost plătiţi.

1178
01:18:13,472 --> 01:18:14,503
Pentru ce a fost asta?

1179
01:18:14,537 --> 01:18:16,140
Opriți-vă, toți!

1180
01:18:16,175 --> 01:18:17,700
Jan Stevens.

1181
01:18:17,735 --> 01:18:20,437
Gustările de mangrove
ne-au mai făcut o vizită.

1182
01:18:20,472 --> 01:18:21,799
Am sunat la poliție

1183
01:18:21,834 --> 01:18:23,371
și vor veni
și să ia amprente.

1184
01:18:23,406 --> 01:18:26,239
Nimeni nu trebuie să atingă nimic.

1185
01:18:26,274 --> 01:18:29,733
Și orice echipament a rămas
aici va trebui examinat.

1186
01:18:29,768 --> 01:18:32,272
De ce nu a făcut-o tânărul
împachetează totul?

1187
01:18:32,307 --> 01:18:34,107
Asta era treaba lui.

1188
01:18:34,142 --> 01:18:36,634
Asistent tehnic wim
nu este slujitorul tău.

1189
01:18:36,669 --> 01:18:38,766
El face ce poate.

1190
01:18:38,801 --> 01:18:42,799
Dar orice a rămas aici va fi
trebuie sa merg la amprenta...

1191
01:18:42,834 --> 01:18:46,173
Inclusiv...

1192
01:18:46,208 --> 01:18:47,700
Aceasta.

1193
01:18:49,702 --> 01:18:51,206
Tu ai configurat asta.

1194
01:18:51,241 --> 01:18:52,766
Nu fi ridicol.

1195
01:18:52,801 --> 01:18:54,568
Cât de convenabil pentru tine.

1196
01:18:54,603 --> 01:18:56,766
Putem trăi fără flanger.

1197
01:18:56,801 --> 01:18:58,601
Ești în concordanță.

1198
01:18:58,636 --> 01:19:00,568
Aceasta este o conspirație.

1199
01:19:00,603 --> 01:19:02,338
Până la autorități
spune altfel,

1200
01:19:02,373 --> 01:19:04,634
va trebui să punem
o pauză în procedură.

1201
01:19:04,669 --> 01:19:07,140
Odihnește-te puțin.
Îți va face bine.

1202
01:19:07,175 --> 01:19:08,667
S-ar putea să luați în considerare și faptul

1203
01:19:08,702 --> 01:19:11,568
ca inca te asteptam
pentru a decide asupra numelui unei trupe.

1204
01:19:11,603 --> 01:19:13,700
Elle și ulcerele gastrice.

1205
01:19:15,537 --> 01:19:18,437
Vezi, ei mă subminează mereu.

1206
01:19:18,472 --> 01:19:21,107
Acesta este numele tău final?

1207
01:19:21,142 --> 01:19:22,865
Da.

1208
01:19:22,900 --> 01:19:25,305
Nu știu. Pot fi.

1209
01:19:25,340 --> 01:19:28,535
Bine. Dormi pe el, atunci.

1210
01:19:28,570 --> 01:19:30,437
Dar grabeste-te...

1211
01:19:30,472 --> 01:19:33,074
Dacă nu vrei să vin
cu un nume pentru tine.

1212
01:20:35,800 --> 01:20:37,534
știi,

1213
01:20:37,569 --> 01:20:39,666
când se termină această rezidență...

1214
01:20:41,668 --> 01:20:45,172
Mai vei avea
acel catalog.

1215
01:20:45,207 --> 01:20:46,699
Da.

1216
01:20:49,306 --> 01:20:51,534
Nu ar avea mai mult sens
pentru a aprecia lucrurile

1217
01:20:51,569 --> 01:20:53,633
asta s-ar putea sa nu fie
mult mai mult timp?

1218
01:20:59,504 --> 01:21:01,304
Ce?

1219
01:21:01,339 --> 01:21:04,238
Te-ai distrat și acum este
înapoi la catalogul prost!

1220
01:21:06,405 --> 01:21:07,831
Nu știam că vorbim serioși.

1221
01:21:07,866 --> 01:21:09,699
nu suntem,

1222
01:21:09,734 --> 01:21:11,337
dar e ceva
între serioase

1223
01:21:11,372 --> 01:21:14,271
și fiind complet ignorat.

1224
01:21:14,306 --> 01:21:17,567
Aș vrea doar puțină afecțiune,
sau este prea mult de cerut?

1225
01:21:22,833 --> 01:21:25,502
De ce ai...

1226
01:21:25,536 --> 01:21:28,238
stii...

1227
01:21:28,273 --> 01:21:30,238
De ce am făcut ce?

1228
01:21:30,273 --> 01:21:33,139
De ce m-ai urmărit?

1229
01:21:33,174 --> 01:21:35,830
De ce crezi?

1230
01:21:35,865 --> 01:21:37,566
Pentru că mi-ai plăcut de tine.

1231
01:21:40,272 --> 01:21:41,775
A fost din cauza asta
afaceri flanger?

1232
01:21:41,799 --> 01:21:44,138
Nu există afaceri de flanger.

1233
01:21:44,173 --> 01:21:45,446
Deci, ai fi încă
lasa-ma in patul tau

1234
01:21:45,470 --> 01:21:47,237
chiar dacă am păstra flangerul?

1235
01:21:47,272 --> 01:21:49,402
Desigur.

1236
01:21:49,437 --> 01:21:50,601
Chiar și două flangere.

1237
01:21:52,437 --> 01:21:56,138
Îmi dai voie să intru în patul tău
după ce s-a terminat rezidențiatul?

1238
01:21:56,173 --> 01:21:59,632
Da!

1239
01:21:59,667 --> 01:22:01,369
Ce s-a întâmplat?

1240
01:22:04,404 --> 01:22:06,632
Putem face asta să funcționeze
dacă vrei.

1241
01:22:08,865 --> 01:22:11,632
Nu știu.

1242
01:22:11,667 --> 01:22:14,665
Abia începe să se simtă...

1243
01:22:14,700 --> 01:22:17,501
Greu... știi?

1244
01:22:17,535 --> 01:22:18,742
Uite, dacă este vorba despre asta
flangerul,

1245
01:22:18,766 --> 01:22:20,369
putem pune toate astea
într-o parte.

1246
01:22:20,404 --> 01:22:22,764
Nu e vorba de flanger.

1247
01:22:22,799 --> 01:22:25,797
Ei bine, nu știu, poate
flangerul m-a pus pe gânduri.

1248
01:22:25,832 --> 01:22:27,764
Te gândești la ce?

1249
01:22:27,799 --> 01:22:30,171
Urmează un tur și...

1250
01:22:30,206 --> 01:22:33,731
Pot să fac dragoste internațională.

1251
01:22:33,766 --> 01:22:38,270
Uite, îmi place de tine, Jan...

1252
01:22:38,305 --> 01:22:41,336
Dar...

1253
01:22:41,371 --> 01:22:44,665
Deci, asta e, atunci?

1254
01:22:44,700 --> 01:22:47,501
Ne-am putea juca unul pe altul
la una dintre orgii.

1255
01:22:49,832 --> 01:22:53,599
Asta e chiar constructiv
din tine, Billy.

1256
01:22:57,206 --> 01:22:58,369
Ei bine, probabil că ar trebui să plec.

1257
01:22:58,404 --> 01:23:00,270
Sunt deja
punând întrebări.

1258
01:23:00,305 --> 01:23:02,632
Știi ceva, Billy?

1259
01:23:02,667 --> 01:23:04,566
În toți anii în care am făcut asta,

1260
01:23:04,601 --> 01:23:08,237
am făcut-o mereu
menţinută o distanţă.

1261
01:23:08,272 --> 01:23:10,237
Nu conta
cât de atras am fost

1262
01:23:10,272 --> 01:23:12,237
sau cât de singur a devenit
în acest dormitor.

1263
01:23:12,272 --> 01:23:15,533
Am rămas mereu
profesionist.

1264
01:23:15,568 --> 01:23:17,863
Ai fost prima persoană
să aprindă ceva în mine

1265
01:23:17,898 --> 01:23:22,138
într-o asemenea măsură
că nu m-am putut opri.

1266
01:23:22,173 --> 01:23:23,841
Chiar nu voiam să fiu
unul dintre acei oameni

1267
01:23:23,865 --> 01:23:25,730
folosind pozitia mea
a seduce pe cineva,

1268
01:23:25,765 --> 01:23:28,104
si imi pare rau.

1269
01:23:28,139 --> 01:23:29,664
chiar îmi pare rău.

1270
01:23:33,403 --> 01:23:36,170
Nu putem încerca cumva
pentru a-l face să funcționeze?

1271
01:23:41,534 --> 01:23:45,401
Uneori dragostea poate însemna mai mult...

1272
01:23:45,436 --> 01:23:46,730
Îndepărtându-se.

1273
01:23:49,403 --> 01:23:51,170
Nu catalogul!

1274
01:23:51,205 --> 01:23:53,697
Nu! Nu pleca, Billy! Nu!

1275
01:23:53,732 --> 01:23:57,170
Billy, am nevoie de tine! Şedere!

1276
01:23:57,205 --> 01:23:58,401
Nu, nu pleca, Billy!

1277
01:23:58,436 --> 01:24:00,664
Te rog, stai!
Am nevoie de tine!

1278
01:24:00,699 --> 01:24:02,467
Te rog, Billy!

1279
01:24:02,502 --> 01:24:06,170
Nu a fost flangerul, jur!

1280
01:24:06,205 --> 01:24:08,335
Nu a fost flangerul.

1281
01:24:35,633 --> 01:24:43,633
♪♪

1282
01:24:44,205 --> 01:24:52,205
♪♪

1283
01:24:52,600 --> 01:24:55,631
Pietre:

1284
01:25:24,336 --> 01:25:32,336
♪♪

1285
01:25:33,303 --> 01:25:41,303
♪♪

1286
01:25:42,270 --> 01:25:50,270
♪♪

1287
01:25:51,237 --> 01:25:59,237
♪♪

1288
01:26:00,237 --> 01:26:08,237
♪♪

1289
01:26:09,204 --> 01:26:17,204
♪♪

1290
01:26:18,171 --> 01:26:26,171
♪♪

1291
01:26:30,369 --> 01:26:32,070
Pietrele...

1292
01:26:33,896 --> 01:26:36,861
Pietrele...
esti bine?

1293
01:26:36,896 --> 01:26:38,597
Stones: Lasă-mă în pace.

1294
01:26:57,237 --> 01:27:00,663
Vreo veste despre flanger?

1295
01:27:00,698 --> 01:27:02,663
Nu știu.

1296
01:27:02,698 --> 01:27:06,136
Aceste lucruri necesită timp.

1297
01:27:06,171 --> 01:27:08,762
Ea a făcut-o intenționat.

1298
01:27:08,797 --> 01:27:11,827
Haide, chiar crezi că ea
a orchestrat totul?

1299
01:27:14,269 --> 01:27:16,201
A făcut-o în avantajul ei.

1300
01:27:19,137 --> 01:27:22,530
Ea nu a luat plita
pentru amprentele digitale,

1301
01:27:22,565 --> 01:27:25,333
dar ea a luat flangerul.

1302
01:27:25,368 --> 01:27:26,827
Deci, ce sugerezi?

1303
01:27:40,796 --> 01:27:42,465
Elle: Încetează. Shh.

1304
01:27:42,500 --> 01:27:44,201
Billy: Da, bine.

1305
01:28:08,500 --> 01:28:10,168
Elle: Shh.

1306
01:31:10,563 --> 01:31:12,199
Elle:

1307
01:31:15,300 --> 01:31:16,825
Jan Stevens.

1308
01:31:28,234 --> 01:31:30,364
Elle: Deci, ea ține
petreceri de poliție

1309
01:31:30,399 --> 01:31:33,528
precum și petrecerile lui Billy.

1310
01:31:33,563 --> 01:31:35,364
ți-aș fi putut spune
acea erecție

1311
01:31:35,399 --> 01:31:37,528
nu ar fi niciodată de ajuns
pentru cineva ca ea.

1312
01:31:37,563 --> 01:31:40,265
- E trist că nu ai fost invitat?
- Nu.

1313
01:31:40,300 --> 01:31:42,140
Elle: Întotdeauna trebuie
vărsă-ți sucul de noapte

1314
01:31:42,168 --> 01:31:44,199
oriunde te duci.

1315
01:31:44,234 --> 01:31:48,397
Dar să o faci unui patron
este rușinea numărul unu.

1316
01:31:48,432 --> 01:31:51,364
esti incorigibil,
știi asta, Billy Rubin?

1317
01:31:51,399 --> 01:31:54,265
Ne-ați pus în pericol rezidența
cu acel Willy prost al tău.

1318
01:31:54,300 --> 01:31:57,100
L-ai pus în pericol
cu prostul tău...

1319
01:31:57,135 --> 01:31:59,496
Elle: Ce prostule?

1320
01:31:59,530 --> 01:32:02,199
Vedea? Nici măcar nu poți atinge.

1321
01:32:02,234 --> 01:32:03,528
Așteaptă până îmi scriu memoriile.

1322
01:32:03,563 --> 01:32:06,430
Elle:
Ma ameninta din nou.

1323
01:32:06,465 --> 01:32:08,397
Tu scrii acele memorii.

1324
01:32:08,432 --> 01:32:10,463
- O voi face.
- Elle: Bine. Amenda.

1325
01:32:10,498 --> 01:32:11,792
Doar nu uitați să scrieți despre

1326
01:32:11,827 --> 01:32:13,528
salamul acela prost
te ascunzi în patul tău.

1327
01:32:13,563 --> 01:32:15,792
Lamina: Opreste-te!

1328
01:32:15,827 --> 01:32:18,496
Pentru toate argumentele noastre
ca grup,

1329
01:32:18,530 --> 01:32:20,166
singurul lucru care ne-a unit

1330
01:32:20,201 --> 01:32:22,792
a fost o căutare a catarsisului.

1331
01:32:22,827 --> 01:32:26,693
Poate că nu am fost de acord asupra... asupra ce
am definit catarsis,

1332
01:32:26,728 --> 01:32:31,759
dar ne adăpostisem cu toții
ceva care trebuia curățat.

1333
01:32:31,794 --> 01:32:35,166
Stones: Și aș putea să întreb
ce adacai?

1334
01:32:37,366 --> 01:32:39,100
Doar lucruri.

1335
01:32:39,135 --> 01:32:40,364
Ai putea detalia?

1336
01:32:40,399 --> 01:32:41,726
Nu știe despre demonii noștri

1337
01:32:41,761 --> 01:32:44,725
face vreo diferenta
la ce auzi?

1338
01:32:44,760 --> 01:32:47,495
Doar că Elle a fost foarte deschisă
despre a ei.

1339
01:32:50,332 --> 01:32:53,725
Nu la fel de deschis ca
ai vrea sa te gandesti.

1340
01:32:53,760 --> 01:32:55,363
Știu despre domnișoara Lindenson.

1341
01:32:55,398 --> 01:32:57,132
Știu ce sa întâmplat cu adevărat.

1342
01:32:59,134 --> 01:33:02,363
Singura persoană care râde de ea
intrând în șoc anafilactic

1343
01:33:02,398 --> 01:33:04,462
a fost Elle însăși.

1344
01:33:04,497 --> 01:33:08,363
Un aspect comic, umflat
fata, exact ca in filme.

1345
01:33:08,398 --> 01:33:12,462
Dar cu siguranță ea nu știa
avea să moară?

1346
01:33:12,497 --> 01:33:15,363
Dar ea tot râdea
până când a fost prea târziu.

1347
01:33:15,398 --> 01:33:16,659
Dar era o fată mică.

1348
01:33:16,694 --> 01:33:18,495
Dar acum e adultă,

1349
01:33:18,529 --> 01:33:22,198
și ea încă nu poate
se înfruntă.

1350
01:33:22,233 --> 01:33:24,593
Pentru Elle,
este mai ușor să reinventezi trecutul

1351
01:33:24,628 --> 01:33:27,593
să... să câștige simpatia oamenilor

1352
01:33:27,628 --> 01:33:31,758
decât să se confrunte cu vinovăţia
și... și riscă mânia oamenilor.

1353
01:33:31,793 --> 01:33:33,791
Tatăl lui Elle a fost la petrecere,

1354
01:33:33,826 --> 01:33:37,231
iar el a pălmuit-o tare
în față pentru râs.

1355
01:33:37,266 --> 01:33:40,791
Deci, da, acea tragedie
a afectat-o,

1356
01:33:40,826 --> 01:33:43,231
dar nu în cale
ea ar vrea să crezi.

1357
01:33:43,266 --> 01:33:50,857
♪♪

1358
01:33:50,892 --> 01:33:58,692
♪♪

1359
01:33:58,727 --> 01:34:02,396
Jan Stevens:
Ești în magazine.

1360
01:34:02,431 --> 01:34:05,725
Te-ai pierdut pe culoar.

1361
01:34:05,760 --> 01:34:07,560
Înainte şi înapoi.

1362
01:34:07,595 --> 01:34:10,363
Înainte şi înapoi.

1363
01:34:10,398 --> 01:34:13,758
Un gând te tulbură.

1364
01:34:13,793 --> 01:34:16,527
Poate fi absența
a unui gâteau de ménage

1365
01:34:16,562 --> 01:34:20,429
adica joaca feste
pe minte?

1366
01:34:20,464 --> 01:34:22,330
Sau vederea lui Dan,

1367
01:34:22,365 --> 01:34:24,231
amurgul
operativ de reaprovizionare,

1368
01:34:24,266 --> 01:34:26,330
revenind din tura lui
a căuta

1369
01:34:26,365 --> 01:34:29,198
un mister
chartreuse elixir vegetal?

1370
01:34:32,727 --> 01:34:36,264
Sau este altceva?

1371
01:34:36,299 --> 01:34:38,625
Un tort din trecut care
nu te lasa niciodata in pace

1372
01:34:38,660 --> 01:34:42,461
și te urmărește în magazine.

1373
01:34:42,496 --> 01:34:44,559
Cu siguranță sper că nu.

1374
01:34:44,594 --> 01:34:52,594
♪♪

1375
01:34:53,891 --> 01:35:01,891
♪♪

1376
01:35:03,430 --> 01:35:11,430
♪♪

1377
01:35:12,726 --> 01:35:15,263
Te simți obosit
dar nu poți pleca

1378
01:35:15,298 --> 01:35:16,790
până când ai făcut cumpărăturile.

1379
01:35:16,825 --> 01:35:20,329
Colegii tăi clienți
se prăbușesc în jurul tău.

1380
01:35:20,364 --> 01:35:23,395
Unul câte unul.

1381
01:35:23,430 --> 01:35:26,230
Ei o numesc boala de vânzare cu amănuntul.

1382
01:35:26,265 --> 01:35:28,362
Și, unul câte unul,

1383
01:35:28,397 --> 01:35:31,131
veți ceda cu toții.

1384
01:35:31,166 --> 01:35:39,166
♪♪

1385
01:35:39,792 --> 01:35:47,792
♪♪

1386
01:35:48,660 --> 01:35:56,660
♪♪

1387
01:35:57,496 --> 01:36:05,496
♪♪

1388
01:36:06,364 --> 01:36:14,364
♪♪

1389
01:36:15,199 --> 01:36:18,230
Pietre:

1390
01:36:39,659 --> 01:36:41,328
Dr. Glock: Deci...

1391
01:36:41,363 --> 01:36:43,064
Rezultatele tale sunt în.

1392
01:36:45,495 --> 01:36:47,196
Si...

1393
01:36:49,725 --> 01:36:51,723
Cum spun asta?

1394
01:36:57,626 --> 01:37:00,361
ai...

1395
01:37:09,231 --> 01:37:10,756
Așteaptă.

1396
01:37:10,791 --> 01:37:12,262
Cred că am lăsat ceva
acasă.

1397
01:37:12,297 --> 01:37:13,789
as fi putut sa jur...

1398
01:37:13,824 --> 01:37:16,756
Știu că l-am avut
lângă ușa din față când...

1399
01:37:16,791 --> 01:37:19,657
Ce am?

1400
01:37:19,692 --> 01:37:23,361
aveam de gând să-ți spun.

1401
01:37:23,396 --> 01:37:25,163
Spune-mi, ce am?

1402
01:37:25,198 --> 01:37:26,756
boala celiacă.

1403
01:37:26,791 --> 01:37:30,064
- Ce?
- Boala celiacă.

1404
01:37:30,824 --> 01:37:32,229
E în regulă.

1405
01:37:32,264 --> 01:37:35,229
Vilozitățile tale sunt o mizerie,
dar vei trăi.

1406
01:37:35,264 --> 01:37:36,822
Ce este?

1407
01:37:36,857 --> 01:37:40,361
Este autoimună...

1408
01:37:40,396 --> 01:37:41,460
Lasă-mă!

1409
01:37:41,495 --> 01:37:42,756
Continuă să vorbești.

1410
01:37:42,791 --> 01:37:45,130
Ce trebuie să iau?

1411
01:37:45,165 --> 01:37:48,295
Nu trebuie să iei nimic!

1412
01:37:48,330 --> 01:37:49,657
Evita glutenul.

1413
01:37:49,692 --> 01:37:52,262
Evita glutenul si vei fi bine.

1414
01:37:52,297 --> 01:37:53,822
Spune-mi mai multe!

1415
01:37:53,857 --> 01:37:55,558
Este în grâu.

1416
01:37:55,593 --> 01:37:58,361
Evitați pâinea, pastele,

1417
01:37:58,396 --> 01:38:01,196
bere, produse de patiserie,

1418
01:38:01,231 --> 01:38:03,097
și budincă de Crăciun.

1419
01:38:03,132 --> 01:38:04,822
Ce?

1420
01:38:04,857 --> 01:38:06,690
budincă de Crăciun.

1421
01:38:06,725 --> 01:38:09,690
♪♪

1422
01:38:09,725 --> 01:38:12,756
Pietre:

1423
01:39:09,823 --> 01:39:17,823
♪♪

1424
01:39:31,757 --> 01:39:34,063
Blast chestia asta!

1425
01:39:36,362 --> 01:39:40,096
Prea obosit să-mi spui numele?

1426
01:39:40,131 --> 01:39:42,623
ce vrei?

1427
01:39:42,658 --> 01:39:45,228
O ofrandă de pace.

1428
01:39:45,263 --> 01:39:48,623
Deci, prietenii tăi polițiști
nu ai gasit amprente?

1429
01:39:48,658 --> 01:39:50,426
Jan Stevens: Evident că nu.

1430
01:39:50,461 --> 01:39:55,228
Și m-am gândit că ți-ar plăcea înapoi
pentru performanța ta finală.

1431
01:39:55,263 --> 01:39:58,228
Deci, ne permiți
să ne folosim flangerul?

1432
01:39:58,263 --> 01:39:59,755
O voi lăsa aici.

1433
01:40:02,164 --> 01:40:04,327
Tu decizi dacă îl folosești
sau nu.

1434
01:40:06,823 --> 01:40:09,459
Elle: Asta cred eu
despre jertfa ta de pace.

1435
01:40:18,789 --> 01:40:20,523
De ce râzi?

1436
01:40:28,262 --> 01:40:30,260
Perspectiva de a da
un discurs de după cină

1437
01:40:30,295 --> 01:40:32,095
este oarecum descurajantă.

1438
01:40:32,130 --> 01:40:35,458
Unii oameni le place ideea de
având un public în robie

1439
01:40:35,493 --> 01:40:38,820
chiar și celor mai slabi
a proceselor lor de gândire,

1440
01:40:38,855 --> 01:40:40,754
dar noi restul
nu ai nici un impuls mare

1441
01:40:40,789 --> 01:40:42,425
pentru a comunica cu lumea

1442
01:40:42,460 --> 01:40:45,326
și luptă să faci asta.

1443
01:40:45,361 --> 01:40:48,425
Recunosc faptul
că acest lucru este obligatoriu,

1444
01:40:48,460 --> 01:40:50,622
dar nu pot pretinde
pentru a-i găsi ușor.

1445
01:40:50,657 --> 01:40:52,095
De fapt,

1446
01:40:52,130 --> 01:40:54,227
imi displace.

1447
01:40:54,262 --> 01:40:55,556
Îmi pare rău.

1448
01:40:55,591 --> 01:40:57,260
Lamina, dacă ești
atat de inconfortabil,

1449
01:40:57,295 --> 01:40:58,556
putem renunța la tot.

1450
01:40:58,591 --> 01:41:01,491
- Orice scuză pentru ea să se sustragă.
- Nu, nu.

1451
01:41:01,525 --> 01:41:03,392
O pot face.

1452
01:41:03,427 --> 01:41:05,458
Și o să continui.

1453
01:41:05,493 --> 01:41:09,227
Am consultat diverse ghiduri
vorbind după cină,

1454
01:41:09,262 --> 01:41:13,095
și acum sunt gata
aduce viață acestei încăperi

1455
01:41:13,130 --> 01:41:17,128
cu vestea că după
acest rezidențiat s-a terminat,

1456
01:41:17,163 --> 01:41:18,688
Am de gând să părăsesc grupul.

1457
01:41:19,460 --> 01:41:21,523
Ce?

1458
01:41:23,789 --> 01:41:25,128
Nu mă crezi?

1459
01:41:25,163 --> 01:41:26,556
Ce ai face?

1460
01:41:26,591 --> 01:41:28,655
Când Hefaistos
a fost aruncat de pe Olimp, el...

1461
01:41:28,690 --> 01:41:30,392
Lamina: Nu tu! Nu tu.

1462
01:41:30,427 --> 01:41:33,458
Nu am nevoie de metatextual tau,
pseudo-elenic,

1463
01:41:33,493 --> 01:41:37,128
Alpha intelectuală one-upmanship
peste orice altceva.

1464
01:41:37,163 --> 01:41:39,359
Sunt o multime de lucruri
Aș putea, draga Elle,

1465
01:41:39,394 --> 01:41:41,721
atâta timp cât nu implică
fiind oriunde lângă tine.

1466
01:41:41,756 --> 01:41:45,227
De fapt, merg solo.

1467
01:41:45,262 --> 01:41:46,862
Elle: Fără mine,
nu va merge.

1468
01:41:46,888 --> 01:41:48,260
Ştii asta.

1469
01:41:48,295 --> 01:41:51,095
Fără voce, fără idei. Fără viziune.

1470
01:41:51,130 --> 01:41:53,227
Tehnica fara viziuni? Nu.

1471
01:41:53,262 --> 01:41:54,732
Pentru că crezi că merge
sa lucrezi fara mine?

1472
01:41:54,756 --> 01:41:56,293
- Elle: Mm-hmm.
- Nici măcar nu știai

1473
01:41:56,328 --> 01:41:58,161
ce flanger a fost
până acum câteva zile.

1474
01:41:58,196 --> 01:42:01,260
Doar stai. Putem...
Putem vorbi despre asta, omule.

1475
01:42:01,295 --> 01:42:03,095
Sunteți binevenit să vă alăturați
daca vrei.

1476
01:42:03,130 --> 01:42:04,621
Billy, nu!

1477
01:42:04,656 --> 01:42:07,226
Ei bine, nu stau
dacă lamina pleacă.

1478
01:42:12,129 --> 01:42:13,753
- Ai aranjat asta!
- Nu am facut asa ceva...

1479
01:42:22,590 --> 01:42:23,819
Deci, acum e vina mea?

1480
01:42:23,854 --> 01:42:25,391
Nu am spus asta.

1481
01:42:25,426 --> 01:42:27,226
Nu trebuie să spui.

1482
01:42:27,261 --> 01:42:30,094
Tu ai orchestrat toate astea
cu o precizie iubitoare.

1483
01:42:30,129 --> 01:42:31,391
Să ai o zi proastă.

1484
01:42:40,261 --> 01:42:41,588
- Elle!
- Nu, nu, nu!

1485
01:42:41,623 --> 01:42:43,226
- Nu!
- Lamina: Elle, oprește-te!

1486
01:42:52,590 --> 01:42:54,160
- Lamina: Elle!
- Pietre: Elle.

1487
01:42:54,195 --> 01:42:56,127
- Lamina: Stai acolo, Elle.
- Îmi pare rău.

1488
01:42:56,162 --> 01:42:57,204
Lamina: Vă vom ajuta!

1489
01:42:57,228 --> 01:42:58,391
Billy: Unde este Dr. Glock?

1490
01:42:58,426 --> 01:43:00,259
Lamina: A plecat!
Nu vezi?

1491
01:43:00,294 --> 01:43:01,555
La ce te asteptai?

1492
01:43:01,590 --> 01:43:04,621
Am in sfarsit numele
pentru trupa noastră.

1493
01:43:04,656 --> 01:43:05,656
Stones: Spune-ne, Elle.

1494
01:43:05,689 --> 01:43:06,819
Vă rugăm să ne spuneți.

1495
01:43:06,854 --> 01:43:08,522
Elle și...

1496
01:43:11,327 --> 01:43:12,588
Lamina: Ce a fost asta?

1497
01:43:12,623 --> 01:43:14,193
Ce a spus ea?

1498
01:43:14,228 --> 01:43:15,863
- Stones: Spune-ne din nou, Elle.
- Billy: Elle!

1499
01:43:15,887 --> 01:43:18,292
Lamina: Elle.

1500
01:43:23,228 --> 01:43:31,228
♪♪

1501
01:43:32,887 --> 01:43:40,887
♪♪

1502
01:43:44,788 --> 01:43:52,621
♪♪

1503
01:43:52,656 --> 01:44:00,489
♪♪

1504
01:44:00,523 --> 01:44:01,686
Lamina:

1505
01:44:15,260 --> 01:44:22,785
♪♪

1506
01:44:22,820 --> 01:44:30,554
♪♪

1507
01:44:30,589 --> 01:44:38,357
♪♪

1508
01:44:38,392 --> 01:44:46,126
♪♪

1509
01:44:47,458 --> 01:44:55,458
♪♪

1510
01:44:56,458 --> 01:45:04,458
♪♪

1511
01:45:05,425 --> 01:45:13,425
♪♪

1512
01:45:14,425 --> 01:45:22,425
♪♪

1513
01:45:23,392 --> 01:45:31,392
♪♪

1514
01:45:32,392 --> 01:45:40,392
♪♪

1515
01:45:41,359 --> 01:45:44,390
Pietre:

1516
01:45:56,885 --> 01:46:04,885
♪♪

1517
01:46:06,522 --> 01:46:14,522
♪♪

1518
01:46:16,160 --> 01:46:24,160
♪♪

1519
01:46:25,588 --> 01:46:28,619
Pietre:

1520
01:47:09,621 --> 01:47:16,356
♪♪

1521
01:47:16,391 --> 01:47:23,092
♪♪

1522
01:47:23,127 --> 01:47:27,751
♪ o mie de mâini
aplaudă în seara asta ♪

1523
01:47:27,786 --> 01:47:32,257
♪ Îmi cânt cântecele,
steaua mea strălucește ♪

1524
01:47:32,292 --> 01:47:36,685
♪ Mă opresc și zâmbesc,
Îmi iau arcul ♪

1525
01:47:36,720 --> 01:47:40,651
♪ Parasesc scena
și apoi cumva ♪

1526
01:47:40,686 --> 01:47:43,552
♪ în culise, sunt singur ♪

1527
01:47:43,587 --> 01:47:46,124
♪ în culise plâng ♪

1528
01:47:46,159 --> 01:47:48,487
♪ ai plecat
și în fiecare noapte ♪

1529
01:47:48,521 --> 01:47:50,519
♪ Se pare că mor puțin ♪

1530
01:47:50,554 --> 01:47:55,223
♪ pe acea scenă
Eu joc steaua ♪

1531
01:47:55,258 --> 01:48:00,091
♪ Acum sunt celebru
Am ajuns atât de departe ♪

1532
01:48:00,126 --> 01:48:04,388
♪ un prost celebru, am lăsat dragostea să plece ♪

1533
01:48:04,423 --> 01:48:08,256
♪ Nu știam
Mi-ar fi atât de dor de tine ♪

1534
01:48:08,291 --> 01:48:10,783
♪ în culise, sunt singur ♪

1535
01:48:10,818 --> 01:48:13,355
♪ în culise plâng ♪

1536
01:48:13,390 --> 01:48:21,390
♪ urăndu-mă de când te-am lăsat
spune la revedere ♪

1537
01:48:22,620 --> 01:48:27,124
♪♪

1538
01:48:27,159 --> 01:48:29,289
♪ în fiecare seară, o fată diferită ♪

1539
01:48:29,324 --> 01:48:31,487
♪ în fiecare seară un club diferit ♪

1540
01:48:31,521 --> 01:48:36,223
♪ și totuși sunt singur
tot timpul ♪

1541
01:48:36,258 --> 01:48:38,223
♪ când îmi semnez autograful ♪

1542
01:48:38,258 --> 01:48:40,355
♪ când susțin un interviu ♪

1543
01:48:40,390 --> 01:48:45,190
♪ nu te pot scoate din mintea mea ♪

1544
01:48:45,225 --> 01:48:47,223
♪ întoarce-te iubirea mea ♪

1545
01:48:47,258 --> 01:48:49,651
♪ revino la mine ♪

1546
01:48:49,686 --> 01:48:54,190
♪ Am nevoie de tine acum
atât de disperat ♪

1547
01:48:54,225 --> 01:48:58,585
♪ la ce bun faima,
este doar un joc ♪

1548
01:48:58,620 --> 01:49:02,421
♪ Aș da totul
a fi la fel ♪

1549
01:49:02,456 --> 01:49:07,651
♪ în culise, aștept
acum sperând să văd ♪

1550
01:49:07,686 --> 01:49:15,686
♪ fața ta zâmbitoare așteaptă
acolo în culise pentru mine ♪

1551
01:49:16,225 --> 01:49:24,225
♪ fața ta zâmbitoare așteaptă
acolo în culise pentru mine ♪

1552
01:49:25,390 --> 01:49:29,717
♪ în culise ♪

1553
01:49:29,752 --> 01:49:37,751
♪ în culise ♪

1554
01:49:43,257 --> 01:49:51,257
♪♪

1555
01:49:52,850 --> 01:50:00,850
♪♪

1556
01:50:05,685 --> 01:50:13,685
♪♪

1557
01:50:14,817 --> 01:50:22,817
♪♪

1558
01:50:24,158 --> 01:50:32,158
♪♪

1559
01:50:33,290 --> 01:50:41,290
♪♪

1560
01:50:42,422 --> 01:50:50,422
♪♪

1561
01:50:51,553 --> 01:50:59,553
♪♪

1562
01:51:00,685 --> 01:51:08,685
♪♪

1563
01:51:09,817 --> 01:51:17,817
♪♪

1564
01:51:19,158 --> 01:51:27,157
♪♪